1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:10,529 --> 00:01:11,447
Jep.
4
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
Hej. Jeg er Judy.
5
00:01:16,660 --> 00:01:18,621
- Romersk.
- Jeg arbejdede med Rocky.
6
00:01:19,955 --> 00:01:21,665
Undskyld.
7
00:01:21,749 --> 00:01:25,503
Det er som at se på et spøgelse.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
8
00:01:25,586 --> 00:01:27,421
Er nødt til at komme væk herfra.
9
00:01:27,505 --> 00:01:29,548
romersk. Erik.
10
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
Vi har aldrig mødt hinanden,
men jeg føler, at jeg kender dig.
11
00:01:33,260 --> 00:01:34,970
Jeg er så ked af dit tab.
12
00:01:35,054 --> 00:01:36,555
Jeg er... Jeg er her, hvis du...
13
00:01:38,140 --> 00:01:40,768
Åh, Gud. Dit ansigt.
14
00:02:25,604 --> 00:02:28,566
Det gør det ikke... Det ser det faktisk ikke ud til
som om du prøver at gøre dit arbejde.
15
00:02:28,649 --> 00:02:30,693
Nej, det ligner... Det føles som
du gør det modsatte af dit arbejde
16
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
fordi det burde være ret nemt at annullere
17
00:02:32,069 --> 00:02:34,113
- min døde brors beretning.
- Vil du have det her?
18
00:02:34,196 --> 00:02:35,281
- Jeg ved det ikke.
- Mor, jeg ved det ikke.
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,825
Jeg taler i telefonen.
Nej, lad mig ikke vente!
20
00:02:37,908 --> 00:02:40,369
- Vil du have disse?
- Jeg... Mor, tak.
21
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
Fortæl mig ikke, at jeg skal falde til ro!
22
00:02:42,329 --> 00:02:44,290
Jeg har været i telefonen
i en time--
23
00:02:44,373 --> 00:02:45,541
Hej?
24
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
Fuck!
25
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Roman, vil du have mig til at beholde disse
eller skal vi smide dem væk?
26
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
- Skal vi gøre det nu?
- Vi har ikke værelse derhjemme,
27
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
men hvis du vil beholde alt--
28
00:02:52,506 --> 00:02:54,049
Kan vi bare gøre det i morgen, tak? Hvorfor?
29
00:02:54,133 --> 00:02:55,384
- Fordi jeg tager tilbage i morgen.
- Wh--
30
00:02:55,467 --> 00:02:57,303
Okay, men jeg vil være her,
så bare lad være.
31
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
Åh, du pakker sammen
hele denne lejlighed?
32
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
- Ja. Ja.
- Åh, det er rigt.
33
00:03:00,306 --> 00:03:01,432
Jeg gør det selv... Hvad?
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Jeg synes ikke du skal blive her.
Jeg tror ikke, det er godt for dig.
35
00:03:03,767 --> 00:03:06,020
Åh, kom nu. Du ved det ikke
hvad er godt for mig, mor.
36
00:03:06,103 --> 00:03:07,354
Du vidste aldrig, hvad der var godt for mig.
37
00:03:07,438 --> 00:03:08,439
- Okay, okay.
- Okay?
38
00:03:08,522 --> 00:03:09,899
- Laver du mig?
- Jamen, så pyt med det.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
- Jeg hjælper dig ikke.
- Godt.
40
00:03:11,192 --> 00:03:13,152
- Du kan gøre alt dette selv.
- Det er det, jeg siger.
41
00:03:13,235 --> 00:03:14,361
- Det er... Gå.
- Jeg tager tilbage til hotellet.
42
00:03:14,445 --> 00:03:15,905
- Ring ikke til mig.
- Godt. Godt at kneppe dig!
43
00:03:15,988 --> 00:03:16,989
Time-out!
44
00:03:21,911 --> 00:03:22,828
romersk.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,207
Du har brug for hjælp.
46
00:03:27,583 --> 00:03:28,751
Du har brug for hjælp.
47
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
Nå, det er sandt.
48
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Hej alle sammen.
49
00:03:50,773 --> 00:03:53,901
Klokken er syv,
så jeg siger lad os komme i gang.
50
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Jeg ser nogle nye ansigter her i dag,
51
00:03:56,820 --> 00:03:59,782
så jeg tænkte det ville være sjovt
at gå i en cirkel.
52
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Sig dit navn,
53
00:04:00,950 --> 00:04:04,370
en grøntsag, der starter
med samme første bogstav
54
00:04:04,453 --> 00:04:08,707
og en ting du ikke går glip af
om din tvilling.
55
00:04:09,458 --> 00:04:12,169
Charlotte. Gulerod.
56
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
Jeg savner ikke, at Claire stjæler min kæreste.
57
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
Nej, jeg laver sjov.
58
00:04:19,093 --> 00:04:20,719
Jeg laver sjov. Vi vil ikke gå i en cirkel.
59
00:04:20,803 --> 00:04:23,138
Men Claire,
hun stjal virkelig min kæreste.
60
00:04:23,222 --> 00:04:26,934
Han kunne ikke skelne os fra hinanden.
Men det tæller stadig, ikke?
61
00:04:30,187 --> 00:04:31,814
Jeg savner hendes grin.
62
00:04:33,148 --> 00:04:35,109
Vi grinede altid sammen.
63
00:04:35,859 --> 00:04:39,655
Vi talte om at gøre
denne Abbott og Costello rutine.
64
00:04:39,738 --> 00:04:41,448
Men jeg var for genert.
65
00:04:42,074 --> 00:04:45,411
Så jeg sagde til mig selv, at jeg vil prøve stand-up.
66
00:04:45,494 --> 00:04:48,872
Ja, og jeg er ved at teste vittigheder på dig,
67
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
så bær over med mig.
68
00:04:51,125 --> 00:04:53,502
Okay, er du klar? Okay.
69
00:04:53,585 --> 00:04:55,838
Ræk hånden op, hvis du har en tvilling.
70
00:04:57,798 --> 00:05:00,801
Okay. Dette er et godt publikum.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,595
Du ved, så mange mennesker,
de spørger altid,
72
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
"Hvem er ældre?"
73
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
Jeg er nu, hvor hun er død.
74
00:05:09,310 --> 00:05:11,729
Som tvilling er det ligesom
du internaliserer forskellen
75
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
mellem dig og din anden halvdel.
76
00:05:13,856 --> 00:05:16,859
Claire er den udgående,
Claire er den smukke,
77
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
Claire er den med klamydia.
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,155
Jeg var så ked af det
79
00:05:21,238 --> 00:05:23,907
da hun fik klamydia uden mig.
80
00:05:23,991 --> 00:05:28,620
Vi skal gøre alt sammen.
81
00:05:47,556 --> 00:05:50,267
Åh, det ville jeg ikke spise.
Smager som kugler.
82
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Mm, jeg kan godt lide bolde.
83
00:05:55,731 --> 00:05:56,857
Åh.
84
00:05:58,150 --> 00:05:59,818
Mm.
85
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
Åh, gud, det er så slemt.
86
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Er du, øh...
87
00:06:07,076 --> 00:06:08,869
Er jeg...?
88
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Åh, bare-- Du sagde, du kan lide bolde, så...
89
00:06:13,874 --> 00:06:16,502
Rocky, min bror, var homoseksuel.
90
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Var din tvilling?
91
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
Øh... Nej.
92
00:06:23,258 --> 00:06:24,176
Højre.
93
00:06:25,636 --> 00:06:26,887
Det er mærkeligt, ikke?
94
00:06:28,180 --> 00:06:29,765
Øh, epigenetik.
95
00:06:30,891 --> 00:06:31,934
Øh...
96
00:06:32,017 --> 00:06:33,936
Det er de ting, du arver
oven på dit DNA.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,940
De kan forklare uoverensstemmelser
mellem enæggede tvillinger.
98
00:06:38,607 --> 00:06:39,775
Huh.
99
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
Hej, bliver du bilsyg?
100
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
- Nogle gange. Hvorfor?
- Åh.
101
00:06:44,154 --> 00:06:47,950
Rocky skulle altid sidde på forsædet
da vi var børn, og...
102
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
Jeg ved det ikke, jeg tænkte bare
103
00:06:50,244 --> 00:06:53,705
måske det var forbundet
til ligesom homo-genet.
104
00:06:53,789 --> 00:06:55,416
Hvis der er en.
105
00:06:56,834 --> 00:06:58,127
Ikke at der er en.
106
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Øh, det var bare en idé. Jeg er ingen videnskabsmand.
107
00:07:02,881 --> 00:07:05,300
Nå, der er et homo-gen.
108
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Uh, vi ser orange som blå
og blå som orange.
109
00:07:08,387 --> 00:07:11,390
Det er derfor, der er så mange homoseksuelle
i modebranchen.
110
00:07:11,473 --> 00:07:15,394
Åh. Se? Nå, der går du.
111
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Jeg er ked af det, du ved
at jeg laver sjov, ikke?
112
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Det er ikke sandt.
113
00:07:21,108 --> 00:07:23,318
Ja. Nej, det vidste jeg.
114
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
Okay.
115
00:07:27,823 --> 00:07:30,075
Jeg er D-- øh, jeg er Dennis.
116
00:07:30,159 --> 00:07:31,160
romersk.
117
00:07:39,251 --> 00:07:40,961
- Hvad hed din tvilling?
- Er du sulten?
118
00:07:41,044 --> 00:07:42,087
- Undskyld, hvad?
- Åh, undskyld.
119
00:07:42,171 --> 00:07:44,506
Jeg ville bare spørge
hvis du kan lide sandwich. Glem ikke.
120
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
Er du sikker på, at du ikke vil have nogle?
121
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
Mm, jeg er okay.
122
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
- Jeg glemte, at jeg allerede spiste.
- Mm.
123
00:08:04,485 --> 00:08:07,988
Jeg drikker ikke koffein
fordi det gør ting ved mig.
124
00:08:08,739 --> 00:08:11,867
Så konverterede Brad mig til te. Urtete.
125
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
Brad var denne fyr
Jeg var forelsket i dengang i New York.
126
00:08:14,870 --> 00:08:16,663
Så en dag fandt jeg
alle disse gede-fucking videoer
127
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
- i hans browserhistorik.
- Hov.
128
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
Jeg prøvede at få ham til at tilstå,
men jeg undgår konflikter,
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,712
så ved middagen ville jeg bestille
gedeost til entre,
130
00:08:23,795 --> 00:08:27,716
eller en gang, hvor han suttede
på min hals brægede jeg som...
131
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
Se hvordan han ville reagere.
Så jeg ved, at han vidste, at jeg vidste det.
132
00:08:34,348 --> 00:08:36,141
Måske var det derfor, han slog op med mig.
133
00:08:36,225 --> 00:08:37,518
slog han op med dig?
134
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Mm. Han var den bedste fangst.
135
00:08:42,231 --> 00:08:43,774
Jeg ved ikke noget
om Rockys kærester.
136
00:08:43,857 --> 00:08:46,193
Vi talte ikke rigtig om det.
137
00:08:46,276 --> 00:08:48,153
Hvilke ting talte du om?
138
00:08:49,404 --> 00:08:50,531
Sokker.
139
00:08:51,198 --> 00:08:54,535
- Sokker?
- Jeg får huller i alle mine sokker.
140
00:08:54,618 --> 00:08:57,287
Jeg tror, det er fordi
Jeg glemmer at klippe mine tånegle.
141
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
Rocky tænker
det er fordi jeg handler hos Walmart.
142
00:09:01,625 --> 00:09:03,502
Det var vores sidste samtale.
143
00:09:05,712 --> 00:09:07,047
Jeg er ked af det.
144
00:09:07,130 --> 00:09:08,340
Ikke din skyld.
145
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Så boede du sammen med din bror?
146
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
Øh nej. Ja, på college.
147
00:09:23,313 --> 00:09:26,650
Mm. Rocky gik på college.
Jeg blev i Moskva.
148
00:09:27,442 --> 00:09:28,735
Moskva, Idaho?
149
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
Kender du en anden?
150
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
Endnu et Moskva?
151
00:09:36,159 --> 00:09:38,078
Jeg skal ud af min mors kælder.
152
00:09:38,161 --> 00:09:40,372
Hun begyndte at opkræve mig husleje.
153
00:09:40,455 --> 00:09:42,541
Hmm. Og hvordan tager hun det?
154
00:09:42,624 --> 00:09:43,834
Kontanter.
155
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Hvordan har hun det?
156
00:09:47,921 --> 00:09:49,464
Hun er en nøddespand.
157
00:09:49,965 --> 00:09:52,593
Rocky var hendes favorit, så...
158
00:09:52,676 --> 00:09:55,470
Mm. Jeg er ingens favorit.
159
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Følelse af at være en tvilling kneppede mig.
160
00:09:59,516 --> 00:10:02,811
Jeg havde aldrig brug for andre
som barn, du ved, men nu...
161
00:10:03,895 --> 00:10:06,773
føler, at jeg ikke kan få venner
med en gaffel.
162
00:10:08,025 --> 00:10:09,693
En gang, to gange om ugen er ikke nok.
163
00:10:09,776 --> 00:10:12,529
Jeg vil hænge ud hele tiden.
Jeg er... Jeg er for trængende.
164
00:10:13,447 --> 00:10:15,407
Jeg hader at gøre ting alene.
165
00:10:15,490 --> 00:10:18,160
At lave mad, åbne post,
166
00:10:18,243 --> 00:10:19,453
- sammenfoldning af vasketøj.
- Ja.
167
00:10:19,536 --> 00:10:21,246
Så meget hurtigere med to personer.
168
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
Højre? Jeg mener, helt ærligt,
hvem der har opfundet dæklagnet
169
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
skal flagelleres.
Og ikke den sjove slags.
170
00:10:29,129 --> 00:10:30,297
Du forstår mig.
171
00:10:51,860 --> 00:10:52,819
Stenet!
172
00:10:53,737 --> 00:10:57,324
Længe ikke set. Hvordan har du det?
Er du blevet klippet?
173
00:10:57,407 --> 00:10:59,242
Åh. Øh, ja.
174
00:10:59,326 --> 00:11:00,494
Det her er så tilfældigt.
175
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Jeg tænkte bogstaveligt talt
om dig den anden dag.
176
00:11:03,038 --> 00:11:05,666
Jeg læste en artikel om
hvordan der er et japansk ord
177
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
for mennesker, der dør i deres lejligheder...
178
00:11:07,542 --> 00:11:09,503
- Mm.
- ...og det tager lang tid
179
00:11:09,586 --> 00:11:12,089
for enhver at finde liget - endda i årevis.
180
00:11:12,172 --> 00:11:13,548
Gamle mænd mest.
181
00:11:13,632 --> 00:11:15,967
Det er ligesom et stort problem derovre.
182
00:11:16,051 --> 00:11:17,344
Ah, det er forfærdeligt.
183
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Er det ikke?
184
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
Jeg troede i hvert fald, du vidste det allerede
185
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
fordi du plejede at bo i Tokyo, ikke?
186
00:11:24,309 --> 00:11:25,394
Højre. Ja.
187
00:11:25,477 --> 00:11:27,604
Ja, hvad er ordet igen?
188
00:11:28,146 --> 00:11:29,815
Åh, åh...
189
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
"Ahtoatushi."
190
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Det lyder ikke rigtigt.
191
00:12:06,977 --> 00:12:08,019
Hej?
192
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Hej. Det er romersk.
193
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
Vil du have indkøb med mig?
194
00:12:23,076 --> 00:12:24,911
Hej, hvordan ved du, om citroner er modne?
195
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
Øh, den er gul. Umodne citroner er grønne.
196
00:12:28,165 --> 00:12:30,500
Så hvorfor får de
så mange umodne ude?
197
00:12:30,584 --> 00:12:31,960
Det er limefrugter.
198
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
Øh...
199
00:12:47,267 --> 00:12:48,518
Er du okay?
200
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
Kan du ikke grine af mig?
201
00:12:51,438 --> 00:12:53,899
Jeg ved, at jeg ikke er sådan,
det lyseste værktøj i skuret,
202
00:12:53,982 --> 00:12:56,485
men... jeg sætter ikke pris på det.
203
00:12:57,360 --> 00:12:59,571
Ja. Ja, selvfølgelig. Jeg er ked af det.
204
00:12:59,654 --> 00:13:02,115
Du ved, hvis jeg får
noget galt... fortæl mig.
205
00:13:02,199 --> 00:13:05,035
For... så kan jeg vide bedre.
206
00:13:09,164 --> 00:13:10,540
Ville nu være et godt tidspunkt at påpege
207
00:13:10,624 --> 00:13:13,001
Jeg tror, du mente at sige,
"skarpeste redskab i skuret"?
208
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Ja.
209
00:13:20,967 --> 00:13:22,302
Måske ville du sige,
"lyseste pære i kassen."
210
00:13:22,385 --> 00:13:24,179
- Ja, det var måske det, jeg mente.
- Ja, jo.
211
00:14:04,010 --> 00:14:04,928
Hej.
212
00:14:06,805 --> 00:14:08,139
Uh, undskyld.
213
00:14:09,182 --> 00:14:11,142
Jeg har ikke sovet godt, så...
214
00:14:11,226 --> 00:14:12,477
Åh.
215
00:14:12,561 --> 00:14:14,145
Hej, er det Rockys skjorte?
216
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
Åh, ja, ja. Hvordan vidste du det?
217
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
- Det ser godt ud til dig.
- Tak.
218
00:14:20,026 --> 00:14:21,820
Hvad, øh, hvad leder vi efter?
219
00:14:21,903 --> 00:14:24,948
Åh, bare browsing.
Jeg vælger bøger ud fra omslaget.
220
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
Jeg troede, du ikke skulle gøre det.
221
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
Det skal du heller ikke
at sætte Q-tips i dit øre,
222
00:14:29,870 --> 00:14:32,205
men hvis du gør det rigtigt,
det føles rigtig godt.
223
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør dette
for ingen kommer nogensinde til at høre det.
224
00:15:04,571 --> 00:15:07,365
Jeg besvarede et opkald
fra et ukendt nummer én gang,
225
00:15:07,449 --> 00:15:10,493
og han sagde:
"Hej, jeg tænkte på dig."
226
00:15:10,577 --> 00:15:12,162
"Hvad laver du i aften?"
227
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
Og vi bagte...
228
00:15:14,623 --> 00:15:15,874
Hej.
229
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
Tror jeg bliver.
230
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
Hvad?
231
00:15:20,587 --> 00:15:23,798
Ja. Advokaten siger, skifterettens
det tager alligevel lidt tid.
232
00:15:23,882 --> 00:15:26,051
Plus, Rockys chef tilbød mig et job.
233
00:15:26,134 --> 00:15:29,554
Øh, han græd meget,
men jeg tror han var seriøs.
234
00:15:29,638 --> 00:15:30,555
Hmm.
235
00:15:31,264 --> 00:15:34,017
Føler jeg skal være her lige nu.
236
00:15:34,893 --> 00:15:36,061
Helt.
237
00:15:36,144 --> 00:15:37,062
Ja.
238
00:15:37,687 --> 00:15:40,482
Så det mener jeg vel
du og jeg bliver købmandsvenner.
239
00:15:42,734 --> 00:15:45,403
Hej, hvad sker der
med din voicemail-hilsen, forresten?
240
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
En mere.
241
00:15:47,822 --> 00:15:48,823
Okay, klar?
242
00:15:51,368 --> 00:15:52,953
Hej.
243
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Dette er Dennis' telefon.
244
00:15:57,624 --> 00:15:59,834
Læg venligst en besked...
245
00:16:00,919 --> 00:16:02,253
efter tonen.
246
00:16:02,337 --> 00:16:04,422
Fluffy kanin!
247
00:16:14,057 --> 00:16:15,517
Hvad tænker du på?
248
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
Tror du på dødsstraf?
249
00:16:21,481 --> 00:16:23,149
Det var det du tænkte på?
250
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Jeg tror nej.
251
00:16:26,903 --> 00:16:28,822
For der er en chance
252
00:16:28,905 --> 00:16:33,076
at henrette en uskyldig,
og døden er uigenkaldelig.
253
00:16:34,285 --> 00:16:37,455
Ja, men der er nogle ting
du kan ikke tage tilbage.
254
00:16:40,417 --> 00:16:41,668
Ægte.
255
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
256
00:16:53,013 --> 00:16:55,140
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
257
00:16:56,016 --> 00:16:57,267
Der er et par stykker.
258
00:17:00,311 --> 00:17:01,396
Mm.
259
00:17:06,985 --> 00:17:08,445
Denne ene gang...
260
00:17:09,988 --> 00:17:12,073
Rocky og jeg, øh...
261
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
vi var 16.
262
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
Og, øh...
263
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Det var min skyld, at han døde.
264
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
- Hvad?
- Det var min skyld.
265
00:17:31,217 --> 00:17:34,471
Dean var meningen
at hente mig fra lufthavnen.
266
00:17:35,513 --> 00:17:36,681
Men han glemte det.
267
00:17:38,058 --> 00:17:41,269
Og jeg kunne bare have ringet til en taxa,
268
00:17:41,352 --> 00:17:43,480
men jeg ville have ham til at hente mig,
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,900
så jeg ringede til ham igen og igen og igen,
270
00:17:46,983 --> 00:17:48,735
og jeg var ubarmhjertig.
271
00:17:49,402 --> 00:17:51,029
Så han brød hastighedsgrænsen.
272
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
Og du kan gætte, hvor det går hen.
273
00:17:54,407 --> 00:17:55,784
Han styrtede ned.
274
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Mine sidste ord til ham var...
275
00:18:01,372 --> 00:18:02,874
"Fuck dig."
276
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Så... det er min historie.
277
00:18:06,628 --> 00:18:07,670
Øh...
278
00:18:10,006 --> 00:18:13,510
I femte klasse,
Jeg havde en stye i mit venstre øje.
279
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
På skolens billeddag. Det var...
280
00:18:18,389 --> 00:18:20,141
hævede og røde.
281
00:18:20,225 --> 00:18:22,936
Og jeg lignede Forest Whitaker.
282
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Så jeg bad om at blive hjemme.
283
00:18:27,732 --> 00:18:29,150
Men jeg blev tilsidesat,
284
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
så Dean udgav sig for at være mig
for årbogen.
285
00:18:35,281 --> 00:18:37,742
Han reddede mig. Øh...
286
00:18:39,494 --> 00:18:41,412
Han var der altid på de dårlige dage.
287
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Da Ashley nede på gaden, øh,
288
00:18:44,707 --> 00:18:47,919
gjort grin med min lyserøde blyantæske,
han kaldte hende en smørtrold.
289
00:18:49,420 --> 00:18:53,967
Øh, da min stedfar spurgte mig
ikke at komme hjem mere,
290
00:18:55,009 --> 00:18:56,469
Dean holdt min hånd.
291
00:18:59,347 --> 00:19:00,765
Det føles som om...
292
00:19:02,100 --> 00:19:03,852
hver dag er en dårlig dag nu.
293
00:19:06,521 --> 00:19:08,857
Øh, undskyld, øh...
294
00:19:10,733 --> 00:19:14,863
Det gør ondt.
Ligesom det er bogstaveligt talt smertefuldt.
295
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Men jeg kan godt lide det pga
296
00:19:18,783 --> 00:19:20,910
hvis jeg ikke har ondt, så...
297
00:19:22,537 --> 00:19:23,705
han er virkelig væk.
298
00:19:24,998 --> 00:19:27,125
Og jeg er faktisk alene.
299
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
Undskyld mig.
300
00:20:51,668 --> 00:20:54,254
Hej. Øh, sidder der nogen her?
301
00:20:55,713 --> 00:20:58,383
Nej. Øh, ja, vær fri.
302
00:20:58,466 --> 00:21:02,262
Øh, jeg er næsten færdig, men øh, ja,
Jeg-- jeg har ingen steder at være, så...
303
00:21:02,345 --> 00:21:04,722
Åh. Åh nej, undskyld. Jeg vil bare have stolen.
304
00:21:06,307 --> 00:21:07,225
Ja.
305
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
- Tag den.
- Okay, tak.
306
00:21:18,444 --> 00:21:19,654
Det var tragisk.
307
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
- Åh, så du det?
- Det gjorde jeg, ja. Det gjorde vi alle sammen.
308
00:21:22,740 --> 00:21:24,534
Alle i spisestuen.
309
00:21:24,617 --> 00:21:26,369
Du er nødt til at gå.
Du kan ikke være her mere.
310
00:21:26,452 --> 00:21:27,870
- Vi stemte.
- Åh.
311
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
Jeg ved det. Kom nu. Jeg eskorterer dig ud.
312
00:21:29,914 --> 00:21:31,165
Kom nu. Du skal komme med mig.
313
00:21:31,249 --> 00:21:34,419
Nej, lad sandwichen stå.
Ja. Ja. Her går vi.
314
00:21:37,922 --> 00:21:39,549
Åh, min Gud,
kiggede du lige på min røv?
315
00:21:39,632 --> 00:21:40,508
Nej.
316
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
De laver rigtig gode sandwich.
317
00:21:45,138 --> 00:21:47,098
Åh, jeg kan ikke lide rigtig gode sandwich.
318
00:21:47,181 --> 00:21:48,391
Jeg kan godt lide gode.
319
00:21:49,434 --> 00:21:51,269
Hvad er din yndlings sandwich?
320
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
- BLT.
- Mm.
321
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
- Vi kan springe småsnakken over.
- Ja, ja, det kan vi.
322
00:21:55,565 --> 00:21:57,191
Hmm. Åh.
323
00:21:57,275 --> 00:21:59,527
Hvordan er jeres forhold
med din far?
324
00:21:59,610 --> 00:22:00,820
Er du tæt på dine forældre?
325
00:22:00,903 --> 00:22:02,989
Nej, du kan ikke svare på et spørgsmål
med et spørgsmål.
326
00:22:03,781 --> 00:22:05,116
- Jeg er tæt på min far.
- Mm.
327
00:22:05,199 --> 00:22:06,242
Vi snakker ikke meget.
328
00:22:06,326 --> 00:22:08,745
Det er en uudtalt nærhed.
Han bor i Japan.
329
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
- Japan?
- Ja.
330
00:22:09,912 --> 00:22:11,664
- Hvorfor Japan?
- Uh, jeg er født i Japan.
331
00:22:11,748 --> 00:22:13,291
Han er professor i Osaka.
332
00:22:13,374 --> 00:22:14,876
- Vent, virkelig? Er du flydende?
- Mm-hmm.
333
00:22:14,959 --> 00:22:18,546
Nå, jeg mener, jeg-- jeg forstår flydende,
men min accent er en slags... Alligevel.
334
00:22:18,629 --> 00:22:20,673
- Øh, så bed mig ikke om at sige noget.
- Mm.
335
00:22:28,014 --> 00:22:29,223
Hvad sagde jeg lige?
336
00:22:29,307 --> 00:22:31,768
- Øh, noget med milkshakes.
- Åh, min Gud.
337
00:22:31,851 --> 00:22:33,269
- Du er en tynd skide løgner.
- Hvorfor taler du japansk?
338
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
Fordi jeg boede i Tokyo.
Hvorfor vil du lyve for mig?
339
00:22:37,815 --> 00:22:39,025
Er det overstået?
340
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
Nej, du er sød.
341
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Jeg er lidt besat af dig.
342
00:22:44,822 --> 00:22:47,158
- Vent, hvor parkerede du?
- Nej, vi bestod det.
343
00:22:47,241 --> 00:22:49,202
- Hvorfor sagde du ikke noget?
- Jeg fulgte efter dig.
344
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Åh. Kan du lide at følge mig?
345
00:23:01,506 --> 00:23:03,341
Fortæl mig noget
du har aldrig fortalt det til nogen.
346
00:23:04,467 --> 00:23:05,927
Jeg har aldrig set Stålmagnoliaer.
347
00:23:06,010 --> 00:23:08,221
- Åh, det er så varmt.
- Ja? Din tur.
348
00:23:08,304 --> 00:23:10,473
Uh, i naturvidenskab i ottende klasse,
Jeg satte far hamster
349
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
tilbage i buret med moderen hamster,
og han spiste to af babyerne.
350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
Åh, det er lidt kinky.
351
00:23:18,064 --> 00:23:19,816
Hvis vi var i et forhold,
vi kunne dele tøj.
352
00:23:19,899 --> 00:23:21,442
Jeg tror ikke vi er lige store.
353
00:23:21,943 --> 00:23:23,694
- Hvor høj er du?
- Fem-ti.
354
00:23:23,778 --> 00:23:26,364
Mmm. Jeg er fem-ti. Tvillinger.
355
00:23:28,241 --> 00:23:29,242
Disse endda ægte?
356
00:23:30,118 --> 00:23:31,911
- Du ved, jeg er en tvilling.
- Hvad?
357
00:23:31,994 --> 00:23:34,247
- Jeg er en tvilling.
- Har du en tvilling?
358
00:23:34,330 --> 00:23:35,957
Ja. Knib min brystvorte.
359
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
- roder du med mig lige nu?
- Nej.
360
00:23:37,834 --> 00:23:39,001
Er du enæggede?
361
00:23:40,211 --> 00:23:42,046
- Hvis det betyder identisk, ja.
- Åh!
362
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
Jeg er besat af tvillinger.
363
00:23:43,589 --> 00:23:46,217
Jeg ejede hele New Adventures
af Mary-Kate og Ashley-bogserien.
364
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
Jeg så alle deres film
365
00:23:48,678 --> 00:23:50,721
og alle deres
brat aflyst tv-serie.
366
00:23:50,805 --> 00:23:53,975
Jeg bad min mor om en tvilling
hver jul fra fem år
367
00:23:54,058 --> 00:23:55,685
indtil jeg lærte hvad sex var.
368
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Jeg kan ikke tro, du har en tvilling.
369
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
- Jeg elsker tvillinger.
- Ja?
370
00:23:58,729 --> 00:24:00,356
- Ja.
- Han hedder Roman.
371
00:24:00,440 --> 00:24:04,152
Åh, Rocky og Roman. Jeg elsker det.
372
00:24:06,529 --> 00:24:09,657
Bor han i Portland?
Bor han i denne bygning?
373
00:24:11,742 --> 00:24:13,494
Blev du bare sværere?
374
00:24:17,832 --> 00:24:19,959
Så har du nogensinde skiftet plads?
375
00:24:20,042 --> 00:24:21,669
Andet år.
376
00:24:21,752 --> 00:24:22,962
Geometri finale.
377
00:24:24,922 --> 00:24:27,967
Hvad er den længste sætning
har du nogensinde sagt i kor?
378
00:24:28,050 --> 00:24:29,385
"Alt, hvad hun vil have, er endnu en bagel."
379
00:24:29,469 --> 00:24:31,053
Åh, gud, jeg kommer.
380
00:24:37,393 --> 00:24:39,312
Så hvorfor er du så besat af tvillinger?
381
00:24:39,395 --> 00:24:41,397
Mm. Jeg vil ikke fortælle dig det.
382
00:24:41,481 --> 00:24:42,815
Åh, du fortæller mig det alligevel. Kom nu.
383
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
Det er pinligt.
384
00:24:44,275 --> 00:24:47,403
Nå, du har krydset
den tærskel i aften...
385
00:24:48,529 --> 00:24:49,572
flere gange.
386
00:24:49,655 --> 00:24:52,116
Øh, øh...
387
00:24:53,743 --> 00:24:57,205
Jeg konstruerede denne fantasi
at min mor tog mig
388
00:24:57,288 --> 00:25:00,833
og min far tog min tvilling,
og de ville aldrig have os til at mødes,
389
00:25:00,917 --> 00:25:04,587
og det er derfor
Jeg fik aldrig lov til at besøge ham i Japan.
390
00:25:05,963 --> 00:25:07,673
Troede du virkelig på det?
391
00:25:08,341 --> 00:25:10,510
Mm, måske.
392
00:25:10,593 --> 00:25:12,929
Jeg ved det ikke. Jeg ville gerne.
393
00:25:14,180 --> 00:25:18,768
De siger, at vi er født alene,
vi lever alene og vi dør alene,
394
00:25:18,851 --> 00:25:22,063
men... for tvillinger er det ikke sandt.
395
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
Du har en indbygget bedste ven.
396
00:25:28,194 --> 00:25:30,363
Nej, tvillinger kan også blive ensomme.
397
00:25:31,364 --> 00:25:33,074
Jeg er utrolig ensom.
398
00:25:33,157 --> 00:25:35,993
Mm-mm. Det siger du bare
for at få mig til at få det bedre med mig selv.
399
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
Det er jeg ikke. Jeg mener det.
400
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Jeg mener det.
401
00:25:40,915 --> 00:25:43,167
Jeg er meget dygtig til...
402
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
deler mig selv med andre mennesker.
403
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
Men nogle gange kan jeg løbe tom.
404
00:25:52,134 --> 00:25:53,386
Fordi...
405
00:25:55,263 --> 00:25:59,725
Jeg giver altid
og ikke så meget at modtage.
406
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
Med Roman er det halvtreds og halvtreds.
407
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
Nå, det var det. Jeg mener, vi...
408
00:26:05,731 --> 00:26:08,359
vi snakker egentlig ikke så meget mere.
409
00:26:08,442 --> 00:26:09,819
Hvad skete der?
410
00:26:09,902 --> 00:26:11,028
Bare liv.
411
00:26:13,239 --> 00:26:16,242
Da vi voksede op, var vi knyttet
ved hoften, selvfølgelig, men...
412
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
Vi er meget forskellige... nu.
413
00:26:25,126 --> 00:26:26,377
Og jeg tror det er...
414
00:26:27,878 --> 00:26:29,589
Jeg tror, det er sværere for ham.
415
00:26:31,215 --> 00:26:34,719
Der er et billede af os som børn
hvor vi har på
416
00:26:34,802 --> 00:26:38,556
disse matchende pyjamas, og den dag i dag,
417
00:26:38,639 --> 00:26:42,226
Jeg kunne ikke fortælle dig det
hvilken jeg er på billedet.
418
00:26:42,310 --> 00:26:43,519
Det er skørt.
419
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Jeg var "vi".
420
00:26:46,772 --> 00:26:48,608
Og nu er jeg "jeg".
421
00:26:50,276 --> 00:26:51,527
Du savner ham.
422
00:26:52,069 --> 00:26:53,571
Rigtig meget.
423
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
Han er min yndlingsperson.
424
00:27:04,165 --> 00:27:06,500
Han tror, jeg er den gode tvilling, men det er ham.
425
00:27:08,628 --> 00:27:10,463
Da vi var rigtig små...
426
00:27:10,546 --> 00:27:13,424
Jeg brækkede min storetå
snubler op ad trappen en gang,
427
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
og senere samme dag,
428
00:27:16,385 --> 00:27:20,681
Roman kommer hjem og har en brækket fod.
429
00:27:22,224 --> 00:27:25,144
Han ville ikke have, at jeg selv skulle have ondt.
430
00:27:25,227 --> 00:27:27,730
Åh. Åh, min Gud, det er yndigt.
431
00:27:27,813 --> 00:27:30,149
Han faldt formentlig ligesom
en bowlingkugle på den eller noget.
432
00:27:30,232 --> 00:27:31,942
- Min Gud.
- Jeg ved det.
433
00:27:37,073 --> 00:27:38,741
Jeg har aldrig brækket en knogle.
434
00:27:39,283 --> 00:27:42,453
Åh nej. Nu vil det ske.
435
00:27:42,536 --> 00:27:44,372
Det er ligesom en ting. Det kan man ikke sige.
436
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
Okay.
437
00:27:49,543 --> 00:27:50,836
Du burde ringe til ham.
438
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Ja, det burde jeg.
439
00:27:54,715 --> 00:27:56,175
Du skulle ringe til ham, og jeg lytter.
440
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
Åh, Jesus.
441
00:27:59,095 --> 00:28:00,846
Hold dine flodheste.
442
00:28:01,597 --> 00:28:03,057
Nej, det kan jeg ikke.
443
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
Jeg må rette op på dit brudte venskab.
444
00:28:06,185 --> 00:28:08,270
Hele mit liv har ventet
for dette øjeblik.
445
00:28:11,232 --> 00:28:12,692
Du er rigtig sød.
446
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Jeg tror, du ville være en god tvilling.
447
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Jeg er ved at blive forelsket i dig.
448
00:28:44,056 --> 00:28:45,349
Det hørte jeg.
449
00:29:05,786 --> 00:29:09,039
Jeg kan godt lide denne skrifttype til OM.
450
00:29:09,123 --> 00:29:11,208
Øh, hummer? Du dræber mig.
451
00:29:11,709 --> 00:29:15,713
Det er stødende for svedværksarbejdere,
tror du ikke?
452
00:29:16,297 --> 00:29:17,757
Hej, må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
453
00:29:18,841 --> 00:29:22,052
Jeg kan ikke rigtig lide at tale
om mit personlige liv på arbejdet.
454
00:29:22,136 --> 00:29:24,138
Det handler om mit personlige liv.
455
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
Selvfølgelig, det er fint.
456
00:29:26,974 --> 00:29:30,394
Så jeg havde denne fantastiske date med en fyr,
og vi kan begge godt lide rigtig gode sandwich,
457
00:29:30,478 --> 00:29:32,813
så jeg skrev til ham i mandags
"Sandwich til aftensmad?"
458
00:29:32,897 --> 00:29:35,024
"Hvordan går det i morgen eller onsdag
eller torsdag eller fredag?"
459
00:29:35,107 --> 00:29:36,734
Og han svarede ikke.
460
00:29:36,817 --> 00:29:38,819
Det er for dårligt.
461
00:29:38,903 --> 00:29:40,780
- Til den næste.
- Nå, jeg er ikke færdig.
462
00:29:40,863 --> 00:29:42,490
Så jeg fulgte op med ham i tirsdags,
463
00:29:42,573 --> 00:29:44,742
"Jeg kan faktisk ikke torsdag,"
selvom jeg kunne.
464
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
"Hvordan går det i morgen,
alias onsdag eller fredag?"
465
00:29:47,620 --> 00:29:48,829
PS, hvordan var din dag?"
466
00:29:48,913 --> 00:29:50,539
Og intet.
467
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
Hvor længe tror du
Skal jeg vente, før jeg skriver til ham igen?
468
00:29:52,708 --> 00:29:54,585
Skriv aldrig til ham igen.
469
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
Han kan ikke lide dig.
470
00:29:58,422 --> 00:29:59,423
Mm.
471
00:30:00,007 --> 00:30:01,091
Hej Dennis.
472
00:30:01,175 --> 00:30:02,968
- Hej, Marcie.
- Hvordan går din dag?
473
00:30:03,052 --> 00:30:04,178
Uh, godt.
474
00:30:04,261 --> 00:30:05,805
- Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
- Mm-hmm.
475
00:30:05,888 --> 00:30:07,848
Hvor mange på hinanden følgende tekster
kan du sende til en potentiel soulmate
476
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
før du holder op med at respektere dig selv?
477
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
- Jeg er på fem.
- Og han har ikke svaret?
478
00:30:11,936 --> 00:30:13,729
Nej. Og vi havde den bedste date nogensinde.
479
00:30:13,813 --> 00:30:15,314
Otte timer vågen og fire timers søvn.
480
00:30:15,397 --> 00:30:16,941
Jeg forstår det ikke. Blæser han mig af?
481
00:30:17,024 --> 00:30:19,318
Nej, det er dumt.
Hvorfor skulle nogen ignorere dig?
482
00:30:19,401 --> 00:30:20,694
Du er sådan en fantastisk fyr.
483
00:30:21,529 --> 00:30:23,239
Måske har han bare rigtig travlt.
484
00:30:23,322 --> 00:30:24,990
Nogle gange, når telefonerne er virkelig optaget,
485
00:30:25,074 --> 00:30:27,868
Jeg glemmer at svare på tingene
indtil dage senere.
486
00:30:27,952 --> 00:30:29,537
Jeg tror, nogle mennesker glemmer
hvor meget du betyder for dem
487
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
indtil de ser dit ansigt, ved du det?
488
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Som ude af syne, ude af sind.
489
00:30:32,957 --> 00:30:36,126
Jeg vil ligesom bare dukke op ved hans dør,
som den der Carole King-sang.
490
00:30:36,210 --> 00:30:37,419
Det er romantisk, ikke?
491
00:30:37,962 --> 00:30:40,548
Måske. Det kunne være. Ja.
492
00:30:40,965 --> 00:30:44,009
Jeg mener, du kender ham bedre end jeg gør.
så jeg siger gå med din mavefornemmelse.
493
00:30:44,093 --> 00:30:45,344
Du har så ret.
494
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Jeg vidste, at du var personen, der skulle spørge.
495
00:30:50,266 --> 00:30:51,225
Reception.
496
00:30:54,812 --> 00:30:56,021
Hej?
497
00:30:56,605 --> 00:30:58,107
UPS.
498
00:30:58,190 --> 00:30:59,942
Åh, okay.
499
00:31:13,789 --> 00:31:15,457
- Kom nu.
- Okay.
500
00:31:15,541 --> 00:31:18,335
Jeg kan ikke følge med i dette drama.
501
00:31:28,721 --> 00:31:29,889
- Er det virkelig?
- Ja.
502
00:31:29,972 --> 00:31:31,181
Er du seriøs?
503
00:31:32,141 --> 00:31:33,392
Jesus Kristus.
504
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
Jeg krydser her!
505
00:32:02,046 --> 00:32:03,672
- Det har jeg altid gerne villet sige.
- Vent,
506
00:32:03,756 --> 00:32:04,965
det var så sexet.
507
00:32:11,972 --> 00:32:13,098
Stenet!
508
00:32:14,266 --> 00:32:16,101
Fuck dig!
509
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
Kender du den fyr?
510
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
Ja. Giv mig to minutter.
511
00:32:22,650 --> 00:32:23,776
Hej.
512
00:32:27,154 --> 00:32:28,989
Jeg ville ringe til dig.
513
00:33:30,342 --> 00:33:33,345
Hej. Du har nået telefonsvareren
af Dennis Benver.
514
00:33:33,429 --> 00:33:36,015
Jeg er ked af, at jeg ikke kan få det
til telefonen lige nu.
515
00:33:37,057 --> 00:33:39,518
Jeg vil prøve at ringe tilbage
på et fremtidigt tidspunkt og dato.
516
00:33:39,601 --> 00:33:42,563
Hej. Du har nået
Dennis telefonsvarer.
517
00:33:43,188 --> 00:33:44,606
Jeg er så ked af, at jeg gik glip af dit opkald,
518
00:33:44,690 --> 00:33:46,066
men hvis du efterlader dit navn
og dit nummer,
519
00:33:46,150 --> 00:33:49,278
Jeg vender tilbage til dig i rimelig tid.
520
00:33:50,070 --> 00:33:52,031
Tak fordi du ringede. Efterlad en besked.
521
00:33:52,114 --> 00:33:56,076
Jeg er ked af det. Det opkald, du indtastede
kan ikke afsluttes som opkaldt.
522
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
- Læg på, og prøv igen.
- Hej.
523
00:33:58,245 --> 00:34:01,582
Hvis du har brug for hjælp, så læg på
og ring derefter til din operatør.
524
00:34:04,918 --> 00:34:06,503
Hej, øh...
525
00:34:08,130 --> 00:34:10,049
Ingen vil nogensinde høre det her. Øh...
526
00:34:11,759 --> 00:34:14,470
Jeg besvarede et opkald
fra et ukendt nummer én gang,
527
00:34:14,553 --> 00:34:17,598
og han sagde:
"Hej, jeg tænkte på dig.
528
00:34:17,681 --> 00:34:19,099
Hvad laver du i aften?"
529
00:34:19,767 --> 00:34:23,479
Og vi bagte en jordbærsmørkage.
530
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
Og om morgenen,
Jeg ledte efter en anden skive.
531
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
Jeg glemte, at det bare var en drøm.
532
00:35:13,779 --> 00:35:15,030
Vi bider ikke.
533
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
Åh, undskyld. Jeg tror, jeg er fortabt.
534
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
Jeg forstår.
535
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Du kan bare lytte, hvis du vil.
536
00:35:25,833 --> 00:35:27,417
Hvad hedder din tvilling?
537
00:35:34,133 --> 00:35:36,593
Rocky var bange for mørket
da vi var børn.
538
00:35:38,428 --> 00:35:39,930
Vi havde køjesenge,
539
00:35:40,639 --> 00:35:44,560
men mig og ham
ville altid dele den øverste køje.
540
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
Så monstrene kunne ikke få fat i ham.
541
00:35:51,150 --> 00:35:54,653
Så en nat,
han sagde, at han ikke var bange.
542
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
Og at det var mig, der var bange.
543
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Det gjorde mig fandme vred.
544
00:36:02,494 --> 00:36:03,412
Øh...
545
00:36:04,079 --> 00:36:08,375
Vi var nok for gamle
at dele seng på det tidspunkt alligevel.
546
00:36:11,587 --> 00:36:14,840
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvorfor jeg fortalte den historie.
547
00:36:58,759 --> 00:37:00,469
- Hej, Dennis!
- Åh, fuck mig!
548
00:37:00,552 --> 00:37:03,138
Åh, undskyld, det var ikke meningen at forskrække dig.
549
00:37:03,222 --> 00:37:06,058
Jeg troede, jeg var den sidste her.
Arbejder du stadig?
550
00:37:06,141 --> 00:37:07,851
Nej, jeg studerer.
551
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Til LSAT.
552
00:37:10,562 --> 00:37:12,606
Jeg vidste ikke, at du ville være advokat.
553
00:37:12,689 --> 00:37:14,608
Det er så fedt! Wow!
554
00:37:18,570 --> 00:37:19,863
Okay, hav en god nat.
555
00:37:19,947 --> 00:37:23,784
Okay! Hej, Dennis. Åh, og held og lykke.
556
00:37:40,092 --> 00:37:42,719
- Hej?
- Hej. Det er romersk.
557
00:37:43,595 --> 00:37:44,596
Hej.
558
00:37:45,180 --> 00:37:46,807
Vil du købe dagligvarer med mig?
559
00:37:47,557 --> 00:37:51,103
Ja! jeg har været, øh,
betyder at gå i butikken.
560
00:38:44,531 --> 00:38:45,782
Stenet!
561
00:38:47,242 --> 00:38:49,411
Åh. Wow. Du...
562
00:38:50,037 --> 00:38:52,706
Undskyld, du må være Rockys bror?
563
00:38:52,789 --> 00:38:54,875
Ja. Ja, det er jeg.
564
00:38:54,958 --> 00:38:57,252
Øh, jeg er så ked af dit tab.
565
00:38:57,336 --> 00:39:00,047
Tak. Var du til tjeneste eller...
566
00:39:00,130 --> 00:39:02,841
Nej, jeg var-- jeg var på Tahiti for at arbejde.
567
00:39:02,924 --> 00:39:06,595
Uh, men jeg var... Jeg var der, da han døde.
568
00:39:06,678 --> 00:39:08,388
Åh, du er den fyr.
569
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Vi prøvede bare at få noget froyo,
570
00:39:10,057 --> 00:39:13,977
og denne vanvittige sindssyge,
begynder at skrige ad os.
571
00:39:14,061 --> 00:39:17,647
Og så, Rocky trådte ud på gaden,
og denne bil kom ud af ingen steder,
572
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
og jeg hørte denne knasende lyd.
573
00:39:19,483 --> 00:39:22,194
Wow. Øh, du behøver ikke høre alt det.
574
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
Jeg er ked af det. Jeg er i gang
at skifte behandler.
575
00:39:26,156 --> 00:39:29,117
Fik du kigget
på den skøre skrigende fyr eller...
576
00:39:30,452 --> 00:39:33,538
Jeg kunne ærligt talt ikke fortælle dig det.
Det skete bare så hurtigt.
577
00:39:33,622 --> 00:39:35,415
Uh, jeg så ham ikke godt.
578
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
Åh. Jeg har lige tænkt meget over
579
00:39:38,418 --> 00:39:41,046
hvad jeg ville gøre ved den fyr
hvis jeg nogensinde så ham.
580
00:39:42,547 --> 00:39:44,966
Riv hans skide testikler
lige ud af hans hals,
581
00:39:45,050 --> 00:39:47,302
skub dem ned igen
gennem sit eget pikhul,
582
00:39:47,386 --> 00:39:48,595
bakke ud af hans røv.
583
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
Pump hans skide ansigt
indtil han var forbi sin udløbsdato.
584
00:39:56,561 --> 00:39:58,188
Hej. Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke--
585
00:39:58,271 --> 00:40:00,732
Jeg mente ikke
at afbryde din samtale,
586
00:40:00,816 --> 00:40:02,567
men, øh... Åh!
587
00:40:03,610 --> 00:40:04,820
Kender jeg dig?
588
00:40:06,196 --> 00:40:07,989
Nej, undskyld. Jeg er... Jeg er Rupert.
589
00:40:08,073 --> 00:40:10,242
- Jeg er lige på besøg fra London.
- Åh.
590
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
Men det sker for mig
hele tiden, faktisk.
591
00:40:11,910 --> 00:40:14,079
Et af de ansigter.
Hele tiden. Det siger jeg altid.
592
00:40:14,162 --> 00:40:17,165
Okay. Nå, det må være,
det må være meget rart.
593
00:40:17,249 --> 00:40:21,253
I hvert fald ville jeg bare sige "hej"
og undskyld det var akavet,
594
00:40:21,336 --> 00:40:23,088
men ja, min medfølelse.
595
00:40:23,171 --> 00:40:24,965
- Farvel, Rupert.
- Tak.
596
00:40:25,924 --> 00:40:26,967
Hav det godt.
597
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
Hvad fanden var det?
598
00:40:31,596 --> 00:40:33,390
Jeg begynder at tale med forskellige accenter
599
00:40:33,473 --> 00:40:35,434
når jeg finder nogen attraktiv.
600
00:40:36,017 --> 00:40:37,310
Det er en forsvarsmekanisme.
601
00:40:38,228 --> 00:40:39,521
Vent, shit.
602
00:40:39,604 --> 00:40:40,814
- Lad mig få ham tilbage.
- Nej!
603
00:40:43,233 --> 00:40:44,568
Så var han din type?
604
00:40:45,110 --> 00:40:46,027
Øh...
605
00:40:47,237 --> 00:40:49,239
Jeg tror ikke, jeg har en type.
606
00:40:51,867 --> 00:40:53,618
Du ved, der er en homoseksuel fyr på arbejde.
607
00:40:53,702 --> 00:40:54,744
Sam.
608
00:40:55,537 --> 00:40:57,998
Du burde møde ham.
Jeg tror virkelig, du ville tage dig sammen.
609
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
Du ved, det er ligesom,
"I er begge asiatiske.
610
00:41:00,500 --> 00:41:02,419
Jeg er sikker på, du har en masse
asiatiske ting at tale om."
611
00:41:02,502 --> 00:41:04,212
Nej, mand, jeg prøver at forbinde dig.
612
00:41:04,796 --> 00:41:05,881
Kom nu.
613
00:41:07,924 --> 00:41:09,509
Hvilken slags piger er du til?
614
00:41:11,887 --> 00:41:13,305
Jeg kan godt lide bryster.
615
00:41:14,806 --> 00:41:17,601
Men helt ærligt, på dette tidspunkt,
Jeg vil bare møde en sød pige.
616
00:41:18,268 --> 00:41:19,686
Pæne piger har ikke bryster?
617
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
Hvis du finder en, så lad mig det vide.
618
00:41:23,231 --> 00:41:24,649
Sammen eller adskilt?
619
00:41:24,733 --> 00:41:26,193
- Sammen.
- Adskil.
620
00:41:31,406 --> 00:41:33,867
Hvorfor er det her skide lys tændt?
621
00:41:34,659 --> 00:41:38,580
- Tillykke med fødselsdagen
- Hvordan vidste I det?
622
00:41:38,663 --> 00:41:42,334
- Tillykke med fødselsdagen
- Jeg taler aldrig om mit personlige liv!
623
00:41:42,417 --> 00:41:47,172
Tillykke med fødselsdagen, kære vismand
624
00:41:47,255 --> 00:41:49,925
Tillykke med fødselsdagen til...
625
00:41:52,719 --> 00:41:55,096
- Hej, Dennis.
- Mm, hej, Marcie.
626
00:41:55,180 --> 00:41:57,724
- Du ser rigtig glad ud.
- Mm, tak.
627
00:41:58,433 --> 00:42:01,937
- Jeg er glad.
- Det er fantastisk! Godt for dig.
628
00:42:02,020 --> 00:42:05,398
Ja. Jeg tager til Seattle
denne weekend til en hockeykamp.
629
00:42:05,482 --> 00:42:08,860
Åh, hvor spændende. Jeg elsker vintersport.
630
00:42:08,944 --> 00:42:10,195
Det er Michigan i mig.
631
00:42:10,779 --> 00:42:12,447
Ja, det er lidt testosteronagtigt
for min smag,
632
00:42:12,531 --> 00:42:15,700
men Roman er til det,
og relationer handler om kompromis.
633
00:42:15,784 --> 00:42:17,827
Åh! Hvem er Roman?
634
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
Er han din kæreste?
635
00:42:19,412 --> 00:42:22,791
Nej. Um, vi er bare venner.
636
00:42:23,667 --> 00:42:25,544
- Det er rigtig dejligt.
- Ja.
637
00:42:26,920 --> 00:42:28,505
- Er du gift?
- Mig?
638
00:42:30,340 --> 00:42:32,926
Nej. Øh, troede du, jeg var gift?
639
00:42:34,427 --> 00:42:37,055
Ja, du virker bare som nogen
hvem ville blive gift ved din alder.
640
00:42:37,597 --> 00:42:39,391
Det er sjovt du siger det
fordi alle kvinderne
641
00:42:39,474 --> 00:42:40,934
i min familie gift meget ung,
642
00:42:41,017 --> 00:42:44,521
og jeg har altid tænkt
Jeg ville have et barn inden jeg fyldte 28.
643
00:42:44,604 --> 00:42:46,606
Og selvfølgelig, i disse dage,
der er fremskridt,
644
00:42:46,690 --> 00:42:49,401
men uret tikker stadig.
645
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Til mine æg.
646
00:42:53,697 --> 00:42:55,198
Okay, jeg får mere kage.
647
00:42:55,282 --> 00:42:56,908
Okay. Jeg vil bare stå her.
648
00:43:10,839 --> 00:43:14,467
Hun ruller vinduet ned
649
00:43:15,385 --> 00:43:19,639
Og hun taler over lyden
650
00:43:20,557 --> 00:43:24,811
Af de biler, der passerer os
651
00:43:24,894 --> 00:43:26,813
Og jeg ved ikke hvorfor
652
00:43:26,896 --> 00:43:30,150
Men hun har ombestemt mig
653
00:43:31,067 --> 00:43:33,403
Vil du se på hende
Hun ser på mig
654
00:43:33,486 --> 00:43:36,114
Hun fik mig til at tænke
Om hende konstant
655
00:43:36,197 --> 00:43:39,868
Men hun ved ikke, hvordan jeg har det
656
00:44:05,644 --> 00:44:07,354
Så hun spurgte, om jeg ville have en iskugle,
657
00:44:07,437 --> 00:44:10,148
og jeg sagde: "Ja,
men jeg vil gerne have is i den."
658
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
- Ah.
- Hvad?
659
00:44:12,609 --> 00:44:14,319
Intet. Min hundekæbe generer mig.
660
00:44:14,402 --> 00:44:15,570
- Din hundekæbe?
- Ja.
661
00:44:15,654 --> 00:44:17,405
- Du har aldrig hørt om hundekæbe?
- Nej.
662
00:44:17,489 --> 00:44:20,575
Det er som om jeg er født med et kæbeben
der er formet som et poteaftryk.
663
00:44:20,659 --> 00:44:21,826
- Hvad?
- Her. Ja, du kan mærke det lige her.
664
00:44:21,910 --> 00:44:23,495
- Her?
- Ja.
665
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
Faggots.
666
00:44:25,121 --> 00:44:26,539
Vent, hvad sagde du?
667
00:44:26,623 --> 00:44:29,417
- Det er fint. Lad det gå.
- Hej! Fuck sagde du?
668
00:44:32,045 --> 00:44:33,672
Jeg sagde: "Se på de bøsser."
669
00:44:34,673 --> 00:44:35,757
Hvorfor undskylder du ikke?
670
00:44:36,883 --> 00:44:38,468
Hey, hvorfor sutter du ikke min pik?
671
00:44:40,053 --> 00:44:43,973
Okay, jeg vil sutte hvem end pik
hvis vi bare kan deeskalere situationen.
672
00:44:44,057 --> 00:44:45,975
Du skal lytte til din kæreste.
673
00:44:46,059 --> 00:44:47,102
Sig, du er ked af det.
674
00:44:52,774 --> 00:44:53,983
Jeg er ked af det.
675
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Fuck dig!
676
00:45:03,451 --> 00:45:05,453
Åh. Der er en her. Åh!
677
00:45:07,580 --> 00:45:08,957
Åh nej. Jeg kan ikke lide det her.
678
00:45:09,040 --> 00:45:11,292
Åh, åh, hvad? Åh!
679
00:45:11,376 --> 00:45:13,795
kom her,
dit lille skide lort!
680
00:45:16,715 --> 00:45:17,799
romersk.
681
00:45:17,882 --> 00:45:19,426
romersk. romersk.
682
00:45:19,509 --> 00:45:21,177
Romersk, romersk, romersk! Stop, stop, stop!
683
00:45:23,847 --> 00:45:24,973
Åh, for fanden!
684
00:45:25,056 --> 00:45:26,850
- Lad os gå. Lad os gå.
- Åh, for fanden.
685
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Fuck!
686
00:45:31,062 --> 00:45:33,398
Jeg troede, Gen Z skulle være rart.
687
00:45:37,527 --> 00:45:39,487
Jeg fik is i en spand.
688
00:45:39,571 --> 00:45:40,822
Skal jeg lægge den på dig hvor som helst?
689
00:45:40,905 --> 00:45:43,324
Ja, min bourbon. Jeg skænkede dig også en.
690
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
Okay.
691
00:45:51,791 --> 00:45:53,293
- Skål.
- Skål.
692
00:46:00,425 --> 00:46:01,760
Okay.
693
00:46:05,388 --> 00:46:07,682
Så, hvor har du lært at banke folk?
694
00:46:09,768 --> 00:46:12,187
Jeg tog lidt karate som barn,
695
00:46:12,270 --> 00:46:14,564
men jeg sagde op, da jeg ikke lavede blåt bælte.
696
00:46:15,482 --> 00:46:18,318
Så gættede jeg vist
i noget MMA efter gymnasiet,
697
00:46:18,401 --> 00:46:20,820
men helt ærligt så lærer man ikke
at kæmpe i et klasseværelse.
698
00:46:20,904 --> 00:46:22,572
Du lærer på gaden.
699
00:46:22,655 --> 00:46:24,365
I gaderne?
700
00:46:24,449 --> 00:46:25,617
Hvem er du?
701
00:46:27,994 --> 00:46:29,120
Så du er ikke sur?
702
00:46:30,830 --> 00:46:32,081
Tænkte du måske ikke ville...
703
00:46:33,458 --> 00:46:35,168
tolerere vold eller noget.
704
00:46:35,752 --> 00:46:37,045
Det var selvforsvar.
705
00:46:38,171 --> 00:46:40,131
For første halvleg.
706
00:46:42,383 --> 00:46:45,053
Nå, hvis du skal ad helvede til, så fortsæt.
707
00:46:45,136 --> 00:46:46,054
Højre?
708
00:46:47,430 --> 00:46:48,431
Højre.
709
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Hej, må jeg tilstå dig noget?
710
00:46:59,359 --> 00:47:01,778
Jeg har brugt Rockys fitnessmedlemskab.
711
00:47:02,946 --> 00:47:04,364
Lader som om jeg er ham.
712
00:47:08,618 --> 00:47:10,328
Det er noget fucked, ikke?
713
00:47:11,120 --> 00:47:12,747
Ja, det er...
714
00:47:13,581 --> 00:47:14,541
skøre.
715
00:47:16,376 --> 00:47:18,503
Du ved, jeg blev faktisk ramt
der den anden dag.
716
00:47:19,671 --> 00:47:22,048
Jeg tænkte måske
fyren kendte Rocky, så øh,
717
00:47:22,590 --> 00:47:23,591
Jeg gik bare med det.
718
00:47:24,425 --> 00:47:25,635
Hvad sagde han?
719
00:47:26,427 --> 00:47:28,555
Han var ligesom,
"Nogen har arbejdet med deres arme."
720
00:47:28,638 --> 00:47:31,850
- Det sagde han ikke.
- Ja, det gjorde han. Ja, han...
721
00:47:31,933 --> 00:47:34,227
Så sagde jeg, øh, "Ja,
722
00:47:34,310 --> 00:47:36,145
du ved,
Jeg har arbejdet rigtig godt med dem."
723
00:47:39,524 --> 00:47:41,734
Du er sådan en drilleri.
724
00:47:41,818 --> 00:47:43,152
Hvad? Jeg eksperimenterede.
725
00:47:43,903 --> 00:47:45,029
- Det gjorde du?
- Mm.
726
00:47:48,199 --> 00:47:49,909
jeg, øh...
727
00:47:49,993 --> 00:47:51,786
kyssede en fyr til en fest engang.
728
00:47:55,206 --> 00:47:57,333
Det var efter Rocky kom ud.
729
00:47:57,417 --> 00:47:59,377
Jeg tror bare, jeg prøvede at forstå.
730
00:48:01,588 --> 00:48:02,714
Det fortalte jeg ham aldrig.
731
00:48:11,264 --> 00:48:14,183
Du kunne tale til mig, som om jeg er Rocky.
732
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Ja, så du er død nu.
733
00:48:25,653 --> 00:48:27,697
Det er hvad du får
for ikke at se begge veje.
734
00:48:29,782 --> 00:48:31,075
Du vil kun se fremad.
735
00:48:33,328 --> 00:48:34,954
Undskyld, jeg ved ikke engang hvad jeg skal...
736
00:48:36,789 --> 00:48:39,417
Jeg kan ikke engang huske det
sidste gang vi havde en rigtig samtale.
737
00:48:41,127 --> 00:48:44,339
Det var ikke "Hvordan går det?"
Du ved, "Hvordan har mor det?"
738
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Og det er også altid på din tid.
739
00:48:50,511 --> 00:48:51,804
Bedre ting at gøre, ikke?
740
00:48:54,933 --> 00:48:57,101
Du ønskede mig
et "tillykke med fødselsdagen" dagen efter.
741
00:48:58,519 --> 00:48:59,687
Og jeg mener, jeg ved, du ikke har glemt det.
742
00:48:59,771 --> 00:49:02,941
Som, jeg er... Jeg er ret dum,
men jeg er ikke så dum.
743
00:49:05,068 --> 00:49:08,613
Du ved, jeg ventede faktisk
indtil midnat, for en sikkerheds skyld,
744
00:49:08,696 --> 00:49:11,115
og... og det andet det...
745
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
Nå, jeg knækkede, for...
746
00:49:16,621 --> 00:49:18,665
for at være ærlig, så er du så skide egoistisk.
747
00:49:21,668 --> 00:49:24,087
Ligesom, hvad, du gør ikke--
Vil du ikke handle med mig?
748
00:49:24,837 --> 00:49:27,966
Du ved, jeg er--
Jeg er ked af, at jeg ikke læser politik,
749
00:49:28,049 --> 00:49:30,969
eller... ligesom, eller hvad som helst, men, ligesom...
750
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
Ved du hvad?
751
00:49:37,850 --> 00:49:39,894
Det er din skyld, at vi har det sådan her.
752
00:49:41,646 --> 00:49:43,648
Ja, du kunne ikke vente med at komme væk.
Jeg mener, jeg ville have,
753
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
Jeg ville have fulgt dig til college.
754
00:49:45,566 --> 00:49:47,360
Jeg ville være taget til Japan.
Jeg ville have fundet ud af det.
755
00:49:48,569 --> 00:49:50,405
Men du har aldrig engang spurgt mig!
756
00:49:55,743 --> 00:49:56,786
Undskyld.
757
00:49:59,664 --> 00:50:01,082
Jeg er ked af det!
758
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
Jeg er ked af, at jeg ikke kan kontrollere min vrede.
759
00:50:06,087 --> 00:50:09,340
Og jeg er ked af, at jeg blæste på dig
da du fortalte mig, at du kan lide fyre.
760
00:50:12,969 --> 00:50:14,887
Jeg er ked af, at jeg kaldte dig en bøsse.
761
00:50:17,473 --> 00:50:19,058
Jeg ville ønske, jeg kunne tage den tilbage.
762
00:50:21,185 --> 00:50:23,813
Åh, og dit ansigt, da jeg sagde det, jeg...
763
00:50:25,106 --> 00:50:26,649
Jeg ved, det er derfor, du gik!
764
00:50:29,110 --> 00:50:32,947
Jeg tror, jeg bare var... Jeg var bange for, at...
765
00:50:33,031 --> 00:50:35,116
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
766
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
Hvis jeg ikke gjorde... hvis jeg ikke gjorde...
767
00:50:40,913 --> 00:50:43,041
Hvis du ikke var som mig,
og vi var ikke ens,
768
00:50:43,124 --> 00:50:45,376
så... så ville jeg ikke vide det
hvem jeg var, ved du?
769
00:50:45,460 --> 00:50:47,295
Men det... men det er okay, fordi du...
770
00:50:47,378 --> 00:50:49,464
du kan tale om fyre,
og jeg kan tale om piger,
771
00:50:49,547 --> 00:50:51,632
og vi begge to stadig...
772
00:50:51,716 --> 00:50:56,137
du ved, ligesom videospil,
og-- og hockey og pizza.
773
00:50:56,220 --> 00:50:57,889
Nå, alle kan lide pizza.
774
00:51:02,727 --> 00:51:05,188
Jeg ved det ikke
hvordan kan man fandme være her uden dig.
775
00:51:09,901 --> 00:51:12,779
Jeg ved det ikke
hvordan kan man fandme være her uden dig!
776
00:51:15,031 --> 00:51:18,451
Jeg ved det ikke
hvordan kan man fandme være her uden dig!
777
00:51:35,843 --> 00:51:37,720
Jeg ville ønske, du kunne have mødt Rocky.
778
00:51:41,599 --> 00:51:43,226
Han ville virkelig kunne lide dig.
779
00:51:55,613 --> 00:51:57,156
Der er måske ikke så mange mennesker der.
780
00:51:57,240 --> 00:52:00,243
Bare så du ved det,
øh, Marcie er en slags...
781
00:52:00,326 --> 00:52:02,453
Jeg mener, jeg vil ikke sige
hun er en taber, men
782
00:52:02,537 --> 00:52:03,788
Jeg mener, du vil se.
783
00:52:11,754 --> 00:52:12,797
romersk?
784
00:52:13,965 --> 00:52:15,925
Hov, Sammy. Hvad laver du her?
785
00:52:16,008 --> 00:52:18,219
Åh, jeg tog en træbearbejdningsklasse
med Marcie.
786
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
Hvad laver du her?
787
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
Dette er min kammerat Dennis.
Han arbejder sammen med Marcie.
788
00:52:22,515 --> 00:52:24,684
Åh, hey, hvad sker der? Jeg er... Jeg er Sammy.
789
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Hej.
790
00:52:26,519 --> 00:52:29,105
Han er den homoseksuelle fyr
fra arbejde jeg fortalte dig om.
791
00:52:29,188 --> 00:52:30,773
Hvad er oddsene?
792
00:52:30,857 --> 00:52:32,316
Hej. Jeg hører, vi har meget til fælles.
793
00:52:32,942 --> 00:52:34,152
Gør du?
794
00:52:34,235 --> 00:52:35,611
Jeg tager et par drinks til os.
795
00:52:35,695 --> 00:52:37,572
Hvorfor blander I ikke jer?
796
00:52:46,455 --> 00:52:48,291
- Åh, jeg hader den sang.
- Jeg elsker den her sang.
797
00:52:51,752 --> 00:52:54,755
Hmm. Så, øh, kan du lide træ?
798
00:52:55,464 --> 00:52:59,427
Øh... Åh, øh... Ja.
799
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Jeg kan godt lide at bruge mine hænder.
800
00:53:01,929 --> 00:53:03,139
Jeg har bløde hænder.
801
00:53:04,140 --> 00:53:05,516
- Fedt.
- Jeg fik at vide, at jeg har hænderne
802
00:53:05,600 --> 00:53:07,393
af en, der aldrig har arbejdet
en dag i deres liv.
803
00:53:07,476 --> 00:53:09,520
- Wow!
- Jeg tænker på min mor.
804
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Hej!
805
00:53:12,440 --> 00:53:14,108
Hej. Undskyld, jeg er... Jeg er...
806
00:53:14,192 --> 00:53:15,401
- Kan jeg mærke?
- ...romersk.
807
00:53:15,484 --> 00:53:17,278
- Ja.
- Jeg er Marcie.
808
00:53:20,823 --> 00:53:21,908
Meget blød.
809
00:53:22,825 --> 00:53:23,868
Ja.
810
00:53:25,828 --> 00:53:26,746
Øh...
811
00:53:28,164 --> 00:53:29,624
andre hobbyer?
812
00:53:29,707 --> 00:53:34,378
Vandreture, skiløb, paragliding,
klatring, mountainboarding,
813
00:53:34,462 --> 00:53:36,088
white water rafting.
814
00:53:36,172 --> 00:53:37,590
Parkour.
815
00:53:37,673 --> 00:53:39,300
Føler det er for mange.
816
00:53:39,383 --> 00:53:40,760
Det er lidt af et problem.
817
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
Jeg er en slags adrena-junkie, ved du?
818
00:53:43,346 --> 00:53:45,223
Er parkour ikke farligt?
819
00:53:45,306 --> 00:53:47,350
- Nej.
- Men dør folk, når de gør det?
820
00:53:47,975 --> 00:53:48,976
Ja.
821
00:53:50,561 --> 00:53:51,771
Okay.
822
00:53:51,854 --> 00:53:53,564
Du skal bare kende dine grænser.
823
00:53:55,107 --> 00:53:56,943
Jeg kender ikke mine grænser!
824
00:53:57,860 --> 00:54:00,238
Altså hvad er det vildeste
gjorde du i år?
825
00:54:01,989 --> 00:54:03,866
Intet kommer til at tænke på. Øh...
826
00:54:04,992 --> 00:54:06,285
juryens pligt.
827
00:54:06,369 --> 00:54:09,247
Eller jeg næsten--
Jeg havde en konflikt, så de valgte mig ikke.
828
00:54:12,708 --> 00:54:13,751
Du er sød.
829
00:54:20,299 --> 00:54:22,051
Åh, du har aldrig spillet de originale Sims?
830
00:54:22,134 --> 00:54:23,511
Åh, mand, det er det bedste.
831
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Faktisk mange mennesker
fatter ikke det var virkelig svært.
832
00:54:25,763 --> 00:54:27,056
Fordi du ikke har weekender,
833
00:54:27,139 --> 00:54:28,933
så du skal bruge
al din tid på at gå på arbejde,
834
00:54:29,016 --> 00:54:31,185
går i seng,
brusebad, rengøring, madlavning,
835
00:54:31,269 --> 00:54:33,771
pokker, ved du? Undskyld.
836
00:54:33,854 --> 00:54:35,815
Men ja, det har du virkelig
at passe deres behov,
837
00:54:35,898 --> 00:54:38,025
For, øh, de vil fortælle dig om det.
838
00:54:38,109 --> 00:54:39,443
De bliver meget skæve.
839
00:54:39,527 --> 00:54:42,488
Øh, de tisser i deres bukser.
840
00:54:42,571 --> 00:54:46,075
De bliver faktisk meget deprimerede.
841
00:54:46,158 --> 00:54:47,368
De kan blive deprimerede.
842
00:54:47,451 --> 00:54:49,245
Åh. Wow. jeg...
843
00:54:49,996 --> 00:54:51,747
Jeg har altid bare syntes, det var et fjollet spil
844
00:54:51,831 --> 00:54:54,166
- hvor de taler vrøvl.
- Nej, nej, nej.
845
00:54:54,250 --> 00:54:57,461
Der er indsatser. Ja.
Det er liv eller død derude.
846
00:54:57,545 --> 00:54:59,797
Og det er faktisk ikke vrøvl.
Det er Simlish.
847
00:55:00,506 --> 00:55:02,425
Det er som om det er hele sit eget sprog.
848
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Undskyld.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,227
Undskyld. Det er dumt.
850
00:55:14,312 --> 00:55:15,604
Nej, den er rigtig sød.
851
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
Det var bare mit yndlingsspil
da jeg var barn.
852
00:55:19,734 --> 00:55:21,152
Jeg har en tvillingebror.
853
00:55:21,235 --> 00:55:24,113
Vi var besat af det,
så vi ville bare spille det
854
00:55:24,196 --> 00:55:25,990
i timevis sammen.
855
00:55:26,073 --> 00:55:29,577
Reelle timer, ikke Sims timer. Ja.
856
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
En del af mig har altid tænkt
sådan ville mit liv være
857
00:55:31,579 --> 00:55:33,122
da vi også blev ældre.
858
00:55:33,205 --> 00:55:34,457
Rocky og jeg ville få et hus
859
00:55:34,540 --> 00:55:38,127
og skyd bøjler på SuperDoop,
snak i boblebadet.
860
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Jeg var altid den hjemmegående tvilling.
861
00:55:39,837 --> 00:55:42,006
Han ville få jobbet, forfremmelsen,
862
00:55:42,089 --> 00:55:45,593
og jeg ville på en måde rense huset,
og du ved, ordne tingene,
863
00:55:45,676 --> 00:55:47,970
og lave mad, og...
864
00:55:49,472 --> 00:55:50,890
Jeg brændte også altid køkkenet ned.
865
00:55:50,973 --> 00:55:52,016
Han hadede det.
866
00:55:53,601 --> 00:55:55,353
Spiller dig og Rocky stadig?
867
00:55:56,103 --> 00:56:00,107
Nej, han, øh, han døde
for et par måneder siden, faktisk.
868
00:56:01,108 --> 00:56:02,276
Åh nej.
869
00:56:03,361 --> 00:56:05,279
- Jeg er så ked af det.
- Næh, det er okay.
870
00:56:05,905 --> 00:56:08,032
Øh, jeg mener, du vidste det ikke.
871
00:56:11,702 --> 00:56:13,287
Jeg er så ked af det.
872
00:56:14,705 --> 00:56:17,583
- Åh...
- Marcie! Glad--
873
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
- Åh, min Gud. Er du okay?
- Jeg har det fint.
874
00:56:20,503 --> 00:56:22,505
Jeg er bare en følelsesdrikker.
875
00:56:23,422 --> 00:56:25,716
Shelly, glædelig Halloween.
876
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
- Glædelig Halloween!
- Du ser så godt ud.
877
00:56:27,510 --> 00:56:29,428
Tak!
878
00:56:51,200 --> 00:56:52,701
- Hej, Marcie.
- Hej, Dennis.
879
00:56:52,785 --> 00:56:54,954
- Fantastisk fest.
- Ja. Tak fordi du kom.
880
00:56:55,037 --> 00:56:56,789
Du har så mange venner.
Ville aldrig have gættet.
881
00:56:56,872 --> 00:56:58,582
Virkelig? Huh.
882
00:56:58,666 --> 00:57:00,042
Det er interessant, ja.
883
00:57:00,126 --> 00:57:01,794
Jeg mener, alle på arbejde
ser dig på en bestemt måde,
884
00:57:01,877 --> 00:57:04,547
men jeg er faktisk en ENFP-personlighed.
885
00:57:04,630 --> 00:57:07,258
Selvom min første uge arbejder her,
Jeg var ved at komme over mono,
886
00:57:07,341 --> 00:57:10,594
så jeg prøvede at undgå at smitte nogen,
og jeg synes, jeg gjorde et dårligt indtryk.
887
00:57:10,678 --> 00:57:12,054
- Hvordan fik du mono?
- Jeg ved det ikke.
888
00:57:13,139 --> 00:57:15,266
Men jeg var RA på college,
og så Kappa Delta,
889
00:57:15,349 --> 00:57:17,935
så jeg har ikke noget problem
deler bad med ti andre piger.
890
00:57:18,018 --> 00:57:19,311
Sådan fik du mono?
891
00:57:19,395 --> 00:57:20,479
Nej.
892
00:57:21,021 --> 00:57:22,940
Jeg siger bare
Jeg har altid været udadvendt.
893
00:57:23,023 --> 00:57:24,108
Jeg elsker bare mennesker.
894
00:57:24,817 --> 00:57:25,818
Åh.
895
00:57:26,610 --> 00:57:27,987
Reception.
896
00:57:28,070 --> 00:57:29,155
Lad mig overføre dig.
897
00:57:30,781 --> 00:57:33,325
Undskyld, du fik mig til at pludre.
Øh, havde du brug for noget?
898
00:57:33,409 --> 00:57:35,286
Kan du huske min ven Roman?
899
00:57:35,369 --> 00:57:37,955
Åh, min gud, ja. Han er så...
900
00:57:38,789 --> 00:57:40,207
Øh, jeg kunne virkelig godt lide ham.
901
00:57:40,291 --> 00:57:43,252
Nå, vi tænkte
det kunne være sjovt at hænge ud engang.
902
00:57:43,335 --> 00:57:45,254
Sammen. Som en dobbeltdate.
903
00:57:45,838 --> 00:57:48,257
Og Roman ville være min udpegede dato?
904
00:57:49,091 --> 00:57:50,468
Ja. Var det ikke klart?
905
00:57:50,551 --> 00:57:54,096
Åh, gud! Øh... ja!
906
00:57:54,180 --> 00:57:55,264
Jeg er så der.
907
00:57:56,390 --> 00:57:58,017
Åh, hej, Sammy. Hvordan har du det?
908
00:57:58,100 --> 00:58:01,020
- Hej, hvad sker der?
- Intet. Intet.
909
00:58:02,980 --> 00:58:04,899
Det var fedt at møde dig i denne weekend.
910
00:58:06,442 --> 00:58:08,986
Øh, hey, hvad syntes du
af min ven Dennis?
911
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
- Nej.
- Okay.
912
00:58:17,995 --> 00:58:19,705
- Hvad laver han her?
- Jeg løb ind i ham igen.
913
00:58:19,788 --> 00:58:20,915
Du fortalte mig, at du syntes, han var attraktiv.
914
00:58:20,998 --> 00:58:22,249
Hvad skete der med Sammy? Sammy var fantastisk.
915
00:58:22,333 --> 00:58:24,793
Sammy sagde, at han syntes, du var sød,
men at han ikke er sød.
916
00:58:24,877 --> 00:58:26,420
- Jeg kan ikke gøre det her!
- Ja, det kan du.
917
00:58:26,504 --> 00:58:28,005
Jeg forklarede alt.
918
00:58:28,088 --> 00:58:30,257
Han ved, at du ikke rigtig er fra London.
919
00:58:36,764 --> 00:58:38,432
Jeg er allergisk over for skaldyr,
920
00:58:38,516 --> 00:58:41,018
Jeg faldt engang ned fra en skilift,
921
00:58:41,101 --> 00:58:44,271
og det har jeg aldrig været
til et andet land.
922
00:58:44,355 --> 00:58:45,773
Ingen falder ned fra en skilift.
923
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
Alle har været i et andet land.
924
00:58:48,275 --> 00:58:50,027
- Jeg har været i Canada en gang.
- Okay.
925
00:58:50,110 --> 00:58:52,238
Åh, gud. Okay, du fik mig.
926
00:58:52,821 --> 00:58:55,199
Vente. Øh, hvordan gjorde du det
falde ned fra en skilift?
927
00:58:55,282 --> 00:58:56,825
Uh, vi var børn, vi tog en juletur
928
00:58:56,909 --> 00:58:59,703
til Sun Valley en gang,
og Rocky tabte sin handske,
929
00:58:59,787 --> 00:59:01,997
og jeg rakte ud efter den og prøvede at gribe den.
930
00:59:02,581 --> 00:59:05,834
Ja. Hovedet først, ti, 15 fod.
931
00:59:05,918 --> 00:59:08,337
Uh, jeg kan huske
jeg hører lige dette knække i mit håndled.
932
00:59:08,420 --> 00:59:10,130
- Jesus.
- Ja.
933
00:59:10,214 --> 00:59:12,508
- Jeg elsker at stå på ski.
- Åh, på ingen måde. Kan du lide at stå på ski?
934
00:59:12,591 --> 00:59:13,676
Ja, ja. Jeg... Jeg står på ski.
935
00:59:13,759 --> 00:59:15,427
- Øh, jeg er fra Michigan.
- Det er fedt.
936
00:59:15,511 --> 00:59:16,887
- Du har ikke engang en accent.
- Okay, min tur.
937
00:59:16,971 --> 00:59:20,057
Jeg kan ikke fløjte,
Jeg byttede engang min kat Nudler
938
00:59:20,140 --> 00:59:22,810
for min nabos
Prinsesse Diana Beanie Baby.
939
00:59:22,893 --> 00:59:24,270
Aftalen blev ophævet timer senere.
940
00:59:24,353 --> 00:59:27,648
Og hvad ellers, hvad ellers? Øh, åh.
941
00:59:27,731 --> 00:59:29,233
Jeg gik til audition til The Real World...
942
00:59:30,442 --> 00:59:32,319
San Diego, da jeg gik på college.
943
00:59:32,403 --> 00:59:35,906
Mm, din anden
er for specifik til at være løgn.
944
00:59:35,990 --> 00:59:38,701
Og du var ikke til audition for Real World.
945
00:59:38,784 --> 00:59:41,036
Ja, du tøvede
før det sidste. Jeg tror, det er...
946
00:59:41,120 --> 00:59:42,371
- det er nok løgnen.
- Ja.
947
00:59:43,163 --> 00:59:45,708
Jeg tror, du kan fløjte, ikke?
948
00:59:46,667 --> 00:59:48,335
- Jeg har aldrig haft en kat.
- Åh, min Gud!
949
00:59:48,419 --> 00:59:50,212
- Hvad?
- Du er så god til det her.
950
00:59:50,296 --> 00:59:52,089
Ja. Nå, tricket er at sige noget
951
00:59:52,172 --> 00:59:55,551
det er følelsesmæssigt sandt
men faktuelt falsk.
952
00:59:58,178 --> 01:00:00,514
- Ja.
- Okay, øhm, min tur.
953
01:00:00,598 --> 01:00:05,644
Da jeg var ti, tabte jeg næsten
en testikel i en dykkerbrætulykke...
954
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
Du ved, jeg plejede at føle...
955
01:00:25,664 --> 01:00:29,293
Jeg vil ikke sige "overlegen"
til enlige, men...
956
01:00:32,379 --> 01:00:33,881
Ja, jeg havde ondt af dem.
957
01:00:35,799 --> 01:00:37,509
Og nu er jeg ligesom alle andre.
958
01:00:39,386 --> 01:00:40,429
Bortset fra værre.
959
01:00:41,805 --> 01:00:42,848
For jeg ved det.
960
01:00:46,560 --> 01:00:48,771
Jeg ser tvillinger overalt, hvor jeg går.
961
01:00:49,605 --> 01:00:51,273
Min bar, min park.
962
01:00:51,940 --> 01:00:56,278
Jeg var nødt til at skifte juicer,
fordi min go-to hyrede tvillingekasserere.
963
01:00:56,820 --> 01:00:57,905
- Hej, drenge.
- Hej.
964
01:00:57,988 --> 01:00:59,448
- Og godmorgen.
- Morgen.
965
01:00:59,531 --> 01:01:00,949
Jeg sneg den forbi sikkerheden.
966
01:01:01,033 --> 01:01:03,827
- Herregud, du er så fræk.
- Nej, det gjorde jeg ikke.
967
01:01:03,911 --> 01:01:05,996
- Jeg spurgte bare rigtig høfligt.
- Åh.
968
01:01:06,080 --> 01:01:08,791
Jeg ville have bragt dig en,
men Roman siger, at du ikke drikker kaffe.
969
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
Ja, kaffe er dårligt
for dine tænder. Jeg drikker te.
970
01:01:12,503 --> 01:01:16,006
Du ved, te indeholder faktisk
et højere tanninindhold end kaffe,
971
01:01:16,090 --> 01:01:18,175
så det er mere tilbøjeligt til at plette dine tænder.
972
01:01:18,258 --> 01:01:19,760
- Interessant fakta!
- Det vidste jeg ikke.
973
01:01:19,843 --> 01:01:22,721
- Ja.
- Starbucks sælger te, til info.
974
01:01:22,805 --> 01:01:24,223
Åh, jeg brygger min egen kaffe.
975
01:01:24,306 --> 01:01:26,308
Jeg kan bare rigtig godt lide deres rejsekrus.
976
01:01:30,062 --> 01:01:31,689
- Du ser rigtig sød ud i dag.
- Tak, skat.
977
01:02:00,342 --> 01:02:01,844
Åh, Dennis.
978
01:02:01,927 --> 01:02:03,303
Jeg så et par tvillinger
i gymnastiksalen i går,
979
01:02:03,387 --> 01:02:06,098
og så så jeg et andet par
af tvillinger på min tur hjem.
980
01:02:06,181 --> 01:02:07,349
Det er som om de er overalt.
981
01:02:08,100 --> 01:02:10,185
- Det er frekvensillusionen.
- Hvad?
982
01:02:10,269 --> 01:02:12,688
Også kendt som
Baader-Meinhof-fænomenet.
983
01:02:12,771 --> 01:02:14,732
Det er ligesom da jeg fik min marineblå Prius.
984
01:02:14,815 --> 01:02:16,942
Pludselig så jeg
marineblå Prii overalt,
985
01:02:17,025 --> 01:02:19,361
men de har altid været der
Jeg var bare ikke opmærksom.
986
01:02:19,445 --> 01:02:22,156
Du er så klog i dag.
Jeg mener, du er smart hver dag,
987
01:02:22,239 --> 01:02:23,699
- men især i dag.
- Nej!
988
01:02:23,782 --> 01:02:25,117
Jeg var uddannet psykologi.
989
01:02:25,200 --> 01:02:26,660
Det er derfor, du er receptionist.
990
01:02:27,327 --> 01:02:28,704
Fordi du er så god med mennesker.
991
01:02:29,663 --> 01:02:30,998
Tak, Dennis.
992
01:02:31,081 --> 01:02:34,084
I hvert fald mindede det mig
af den diskussion, vi havde i gruppe.
993
01:02:34,877 --> 01:02:36,086
Hvilken gruppe?
994
01:02:36,170 --> 01:02:38,046
Støttegruppen
Jeg taler altid om.
995
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Vent, har Dennis en tvilling?
996
01:02:41,175 --> 01:02:44,094
Ja, det var sådan vi mødtes.
Jeg troede, jeg fortalte dig dette.
997
01:02:44,178 --> 01:02:45,262
Nej, jeg...
998
01:02:45,846 --> 01:02:47,473
Dennis, du fortalte mig det
du var enebarn.
999
01:02:47,556 --> 01:02:49,308
- Mm, det har jeg ikke fortalt dig.
- Ja, jo!
1000
01:02:49,391 --> 01:02:50,768
Det var bagel fredag.
1001
01:02:50,851 --> 01:02:54,438
Jeg kan huske, fordi jeg også er enebarn,
og-- og vi er begge løver.
1002
01:02:54,521 --> 01:02:57,274
Nå, jeg er enebarn nu,
1003
01:02:57,357 --> 01:02:59,818
fordi min tvilling, Dean, døde,
og det er meget personligt,
1004
01:02:59,902 --> 01:03:01,820
så det følte jeg vist ikke
behageligt at fortælle dig det.
1005
01:03:02,738 --> 01:03:04,615
- Jeg er så ked af det.
- Det er fint.
1006
01:03:06,784 --> 01:03:07,826
Det er okay.
1007
01:03:07,910 --> 01:03:09,870
Du ved, jeg føler mig som sådan en doofus,
1008
01:03:09,953 --> 01:03:11,789
fordi der var den ene gang på arbejdet
1009
01:03:11,872 --> 01:03:14,249
for et par måneder siden,
og jeg ville ikke lirke,
1010
01:03:14,333 --> 01:03:15,834
men du var så trist,
1011
01:03:15,918 --> 01:03:18,545
og-- og det var du
lidt svært at forstå,
1012
01:03:18,629 --> 01:03:19,922
men du sagde noget om
1013
01:03:20,005 --> 01:03:22,049
hvordan dit livs kærlighed
var blevet ramt af en--
1014
01:03:22,132 --> 01:03:24,927
Nej! Stop!
1015
01:03:25,803 --> 01:03:27,012
- Dennis?
- Er du okay, mand?
1016
01:03:27,095 --> 01:03:29,973
Uh, jeg... Jeg skal væk herfra!
Jeg er-- jeg er klaustrofobisk,
1017
01:03:30,057 --> 01:03:32,059
og jeg vil ikke tale om Dean!
1018
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
Jeg tror, han får et angstanfald.
1019
01:03:33,852 --> 01:03:36,605
Ja! Jeg... Jeg får et angstanfald!
1020
01:03:36,688 --> 01:03:40,609
Angstanfald! Angstanfald!
1021
01:03:48,992 --> 01:03:51,203
- Hej.
- Så jeg talte med Sharon, manageren--
1022
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
Åh, hun er en kæreste.
1023
01:03:52,871 --> 01:03:54,998
Ønsker vi kredit eller refusion?
1024
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
- Tilbagebetaling.
- Kredit.
1025
01:03:59,878 --> 01:04:01,046
Jonny døde.
1026
01:04:02,214 --> 01:04:03,340
Min hund.
1027
01:04:04,132 --> 01:04:06,802
Jeg skulle ikke have navngivet ham
efter min bror.
1028
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
Det er som om han er væk igen.
1029
01:04:11,431 --> 01:04:16,061
Efter... Jonny døde, den rigtige Jonny,
1030
01:04:16,144 --> 01:04:18,438
Jeg blev klistret til min kone.
1031
01:04:19,940 --> 01:04:22,818
sagde hun
Jeg prøvede at erstatte min bror...
1032
01:04:44,631 --> 01:04:46,508
- Dennis.
- Måske skulle du få det.
1033
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
Det er tredje gang.
Det kan være en nødsituation!
1034
01:04:49,970 --> 01:04:52,097
Åh, min Gud. Shit.
1035
01:04:55,475 --> 01:04:57,936
Hej, kammerat, det er sent. Alt okay?
1036
01:04:58,020 --> 01:04:59,563
Ja, undskyld. Har jeg vækket dig?
1037
01:04:59,646 --> 01:05:01,523
Nej, nej. Bare, øh, hænger med Marcie.
1038
01:05:01,607 --> 01:05:03,734
Åh, rigtigt, Marcie. Så trængende.
1039
01:05:03,817 --> 01:05:05,986
- Øh, du er på højttaler.
- Hej, Dennis.
1040
01:05:07,029 --> 01:05:08,155
Så hvad sker der?
1041
01:05:08,947 --> 01:05:11,450
Ville bare se hvad du lavede.
1042
01:05:12,117 --> 01:05:14,161
Øh, vi laver ingenting,
taler om jul
1043
01:05:14,244 --> 01:05:18,248
og strømper og alt det der
vi vil gerne proppe i dem.
1044
01:05:18,332 --> 01:05:20,167
Pæn. Mm.
1045
01:05:20,250 --> 01:05:21,668
Er du på vej hjem til jul?
1046
01:05:22,252 --> 01:05:26,256
Øh, jeg vil være her alene igen.
1047
01:05:26,882 --> 01:05:29,217
Jeg mener, du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg er vant til det.
1048
01:05:29,301 --> 01:05:30,510
Jeg er sikker på, at jeg finder noget at lave.
1049
01:05:30,594 --> 01:05:34,848
Du ved, jeg har hele det ulæste
samling af bøger, jeg kan lide at se på.
1050
01:05:36,016 --> 01:05:38,560
Dennis, hold op. Jeg vil bare sætte dig
på hold et sekund.
1051
01:05:38,644 --> 01:05:40,938
Uh, selvfølgelig.
Ja, jeg har ikke noget bedre at gøre.
1052
01:05:48,028 --> 01:05:49,863
Hej, ven, undskyld det tog så lang tid.
1053
01:05:49,947 --> 01:05:50,822
Øh,
1054
01:05:51,531 --> 01:05:53,825
hvordan kunne du lide
at holde jul i Moskva?
1055
01:05:55,202 --> 01:05:56,370
Moskva, Idaho?
1056
01:05:57,245 --> 01:05:58,413
Det er den ene.
1057
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
Hun ruller vinduet ned
1058
01:06:04,211 --> 01:06:06,254
Og hun taler over lyden
1059
01:06:06,338 --> 01:06:07,881
Har du benplads nok, Dennis?
1060
01:06:08,715 --> 01:06:09,925
Nej.
1061
01:06:13,303 --> 01:06:15,806
- Hvor er dekorationerne?
- Undskyld, hvad?
1062
01:06:15,889 --> 01:06:17,724
Dekorationer? Hvor er lysene?
Noget? Jul?
1063
01:06:17,808 --> 01:06:19,935
Hvor er dekorationerne?
Hvad taler du om?
1064
01:06:20,018 --> 01:06:22,396
- Fik du ikke engang et træ?
- Nej, jeg fik ikke et træ.
1065
01:06:22,479 --> 01:06:24,606
Hvorfor ringer vi ikke til den skide butler?
1066
01:06:24,690 --> 01:06:26,316
Det er ferie!
Hvorfor ville du ikke få et træ?
1067
01:06:26,400 --> 01:06:29,236
Begynd ikke med mig.
Venligst, start ikke med mig.
1068
01:06:29,319 --> 01:06:31,113
Det er fint. Hvorfor tog du ikke et træ med?
1069
01:06:31,196 --> 01:06:33,031
- Skal jeg slæbe et træ?
- Hvis job er det?
1070
01:06:33,115 --> 01:06:34,658
- Nej!
- Det er egoistisk! Ja, det er det!
1071
01:06:34,741 --> 01:06:36,910
Sig det ikke til mig!
Hvordan kan du sige det til mig?
1072
01:06:36,994 --> 01:06:38,662
Fordi det er den skide sandhed!
1073
01:06:38,745 --> 01:06:40,831
Det var ikke, hvad han ville!
Det er fandme ikke, hvad han ville!
1074
01:06:40,914 --> 01:06:42,833
Det ved du ikke.
Du ved ikke alt.
1075
01:06:42,916 --> 01:06:45,043
Ja, det gør jeg!
Det vidste alle, der kendte ham!
1076
01:06:45,127 --> 01:06:47,379
Du ved ikke alt.
Vil I have vin til aftensmaden?
1077
01:06:47,462 --> 01:06:49,423
- Vin er godt.
- Ja tak.
1078
01:06:49,506 --> 01:06:52,968
Idaho... Har ikke engang
for fanden har boet her i ti år!
1079
01:06:55,554 --> 01:06:57,556
Synes du, jeg var for ond?
1080
01:06:59,016 --> 01:07:00,684
Jeg tror, I sørger begge to.
1081
01:07:03,937 --> 01:07:05,856
Hmm, hey, det er i orden.
1082
01:07:06,815 --> 01:07:10,277
- Vi kan stadig redde julen.
- Hvad er meningen?
1083
01:07:11,528 --> 01:07:13,321
Hvis du skal til helvede, så fortsæt.
1084
01:07:14,865 --> 01:07:16,575
- "Gennem helvede."
- Hmm?
1085
01:07:17,451 --> 01:07:19,786
"Hvis du skal
gennem helvede, fortsæt."
1086
01:07:20,620 --> 01:07:21,663
For det bliver bedre.
1087
01:07:23,331 --> 01:07:24,666
Det er et Winston Churchill-citat.
1088
01:07:26,043 --> 01:07:27,169
Åh.
1089
01:07:27,753 --> 01:07:29,671
Ja, det giver mere mening.
1090
01:07:31,882 --> 01:07:33,091
Det vidste jeg også.
1091
01:07:35,052 --> 01:07:36,178
Dejligt, kammerat.
1092
01:07:38,430 --> 01:07:39,681
Vil du venligst stå op?
1093
01:07:41,266 --> 01:07:42,350
Det er eftermiddag.
1094
01:07:46,730 --> 01:07:47,731
Mor.
1095
01:07:53,653 --> 01:07:54,738
Sokker.
1096
01:07:56,281 --> 01:07:57,324
Tak, kammerat.
1097
01:07:57,407 --> 01:07:59,117
Du er velkommen.
1098
01:07:59,201 --> 01:08:01,203
Hvem er den næste?
1099
01:08:01,286 --> 01:08:03,330
- Åh, kortet er til dig, Marcie.
- Åh!
1100
01:08:07,292 --> 01:08:09,878
Åh, det er en koala. Jeg elsker koalaer.
1101
01:08:10,879 --> 01:08:12,380
"Glædelig jul. Dennis."
1102
01:08:14,257 --> 01:08:16,718
Åh, Gud. Et gavekort til Olivenhaven.
1103
01:08:16,802 --> 01:08:18,637
Jeg elsker olivenhaven.
1104
01:08:18,720 --> 01:08:19,721
Hvordan vidste du det?
1105
01:08:19,805 --> 01:08:21,348
Jeg havde bare en fornemmelse.
1106
01:08:22,557 --> 01:08:24,684
Jeg er besat af deres Toscana suppe.
1107
01:08:25,268 --> 01:08:26,269
Tak.
1108
01:08:26,353 --> 01:08:27,562
- Okay, skat, okay.
- Ja.
1109
01:08:27,646 --> 01:08:29,106
- Mm-hmm.
- Okay.
1110
01:08:29,189 --> 01:08:32,859
Og, Dennis, denne er til dig.
1111
01:08:34,569 --> 01:08:35,946
Det er en bog.
1112
01:08:55,423 --> 01:08:58,176
Jeg troede du kunne
øh, redesign coveret til mig.
1113
01:08:59,052 --> 01:09:00,887
Det er The Giving Tree.
Det er min yndlingsbog.
1114
01:09:01,471 --> 01:09:03,098
Det er den eneste, jeg nogensinde har læst to gange.
1115
01:09:06,643 --> 01:09:08,061
Det er et ikonisk cover.
1116
01:09:08,562 --> 01:09:10,272
Ja, jeg tror på dig.
1117
01:09:11,106 --> 01:09:13,859
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor giver du Dennis lektier?
1118
01:09:13,942 --> 01:09:16,194
Åh. Det er hans, øh,
drøm om at være bogdesigner.
1119
01:09:16,278 --> 01:09:17,904
- Virkelig? Det er pænt.
- Ja.
1120
01:09:17,988 --> 01:09:19,030
Jeg vidste det ikke.
1121
01:09:19,948 --> 01:09:21,658
Jeg troede, du ville være advokat.
1122
01:09:21,741 --> 01:09:23,034
Nej, jeg hader advokater.
1123
01:09:24,119 --> 01:09:26,163
Hvorfor læste du så til LSAT?
1124
01:09:28,582 --> 01:09:29,791
For sjov.
1125
01:09:30,876 --> 01:09:33,253
Åh, hvorfor skulle det være sjovt
hvis du hader advokater?
1126
01:09:34,004 --> 01:09:36,256
Jeg ved det ikke, Marcie.
Hvorfor går folk på glødende kul?
1127
01:09:36,339 --> 01:09:37,632
Så de kan sige, at de gjorde det.
1128
01:09:43,221 --> 01:09:45,182
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
1129
01:09:47,392 --> 01:09:49,436
Ved du hvornår Dennis' tvilling døde?
1130
01:09:49,519 --> 01:09:50,437
Dekan?
1131
01:09:51,104 --> 01:09:54,816
Øh, jeg tror for et år siden,
måske halvandet år.
1132
01:09:55,692 --> 01:09:56,985
Boede han i Portland?
1133
01:09:58,153 --> 01:09:59,821
Dennis sagde, at han arbejdede for IRS.
1134
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
Er IRS i Portland?
1135
01:10:01,323 --> 01:10:03,408
- Skat er overalt, skat.
- Åh.
1136
01:10:04,201 --> 01:10:06,203
- Hvorfor spørger du?
- Ingen grund.
1137
01:10:18,089 --> 01:10:19,674
- Hvor er han?
- Åh, min Gud.
1138
01:10:20,842 --> 01:10:23,345
De gik på vandretur.
De sagde, at de ville være tilbage efter solnedgang.
1139
01:10:29,726 --> 01:10:31,228
Kan du lide Pokémon?
1140
01:10:32,395 --> 01:10:34,439
Ja. Jeg kan godt lide Pokémon.
1141
01:10:35,148 --> 01:10:37,776
Rocky og Roman elskede de kort.
1142
01:10:37,859 --> 01:10:39,486
Alt, hvad de kunne tale om.
1143
01:10:39,569 --> 01:10:41,363
Jeg brugte så mange penge på dem.
1144
01:10:43,156 --> 01:10:44,866
Og så gik Rocky bare.
1145
01:10:44,950 --> 01:10:46,868
Han kunne ikke blive generet
at tage hans lort med sig.
1146
01:10:48,787 --> 01:10:51,581
Jeg er som en opbevaringsenhed.
1147
01:10:53,750 --> 01:10:54,960
Vil du have dem?
1148
01:10:56,586 --> 01:10:59,589
Ja, jeg--
Hvis du ikke vil have dem, kan jeg tage dem.
1149
01:11:04,344 --> 01:11:06,096
Roman sagde du mistede en tvilling.
1150
01:11:09,307 --> 01:11:10,684
jeg, øh...
1151
01:11:12,602 --> 01:11:13,895
gjorde, ja.
1152
01:11:17,357 --> 01:11:19,484
Så du ved, hvordan det føles.
1153
01:11:20,944 --> 01:11:22,362
At blive splittet.
1154
01:11:24,698 --> 01:11:25,657
Hmm.
1155
01:11:30,370 --> 01:11:31,788
Han taler ikke til mig.
1156
01:11:35,625 --> 01:11:38,628
De siger, at der ikke er noget værre
end at miste et barn.
1157
01:11:42,799 --> 01:11:44,175
Men det er der måske.
1158
01:11:50,348 --> 01:11:52,392
Jeg er glad for, at han har en, der forstår.
1159
01:12:17,042 --> 01:12:18,418
Jeg er på vej ud.
1160
01:12:18,501 --> 01:12:22,005
Inden du går, vil Marcie
at se dig i mødelokalet.
1161
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
- Hvorfor?
- Jeg spurgte ikke.
1162
01:12:24,007 --> 01:12:26,259
Okay. God fornøjelse ved koncerten.
1163
01:12:26,343 --> 01:12:28,261
Tak.
1164
01:12:29,220 --> 01:12:31,848
Har jeg fortalt dig, at jeg skulle til koncert?
1165
01:12:33,266 --> 01:12:34,267
Ja.
1166
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Tak fordi du accepterede at mødes med mig.
1167
01:12:55,205 --> 01:12:56,790
Jeg er nødt til at tale med dig, Dennis.
1168
01:13:00,919 --> 01:13:02,462
Okay, jeg har et sted jeg skal være.
1169
01:13:02,545 --> 01:13:04,339
Du har ikke rigtig en tvilling, vel?
1170
01:13:05,465 --> 01:13:07,884
Roman nævnte, at Dean døde,
1171
01:13:07,967 --> 01:13:10,512
for halvandet år siden,
og det gav ikke mening
1172
01:13:10,595 --> 01:13:13,306
fordi jeg kendte dig, som et år og
et halvt siden, og det burde jeg have vidst.
1173
01:13:13,390 --> 01:13:15,683
Og det har du ikke
billeder af ham på Instagram,
1174
01:13:15,767 --> 01:13:19,270
og jeg tænkte: "Nå, det er mærkeligt,
men måske har han slettet dem."
1175
01:13:21,564 --> 01:13:24,401
Så i går,
Jeg sendte en sms til min veninde Sheri i skattevæsenet,
1176
01:13:24,484 --> 01:13:26,820
og hun sagde, at der var
ingen Dean Benver i deres optegnelser.
1177
01:13:26,903 --> 01:13:30,073
Og så i går aftes ringede jeg til Kevin Ross,
hvem jeg så du gik i gymnasiet med.
1178
01:13:30,156 --> 01:13:33,243
Jeg mødte ham i en oliemalertime,
og han sagde, at du ikke havde en bror
1179
01:13:33,326 --> 01:13:36,788
og han er 100 procent sikker
fordi du sad alene til frokost hver dag
1180
01:13:36,871 --> 01:13:38,164
og hans mor fik ham til at gå
til din fødselsdagsfest
1181
01:13:38,248 --> 01:13:40,083
og ingen andre dukkede op
og du har en enkeltseng,
1182
01:13:40,166 --> 01:13:42,460
men kun en,
og han fik det også til at lyde som
1183
01:13:42,544 --> 01:13:44,045
du fjollede rundt i det,
men jeg kunne ikke være sikker
1184
01:13:44,129 --> 01:13:45,296
fordi jeg hørte hans kone
i baggrunden--
1185
01:13:45,380 --> 01:13:46,714
Hvorfor udspionerer du mig?
1186
01:13:46,798 --> 01:13:48,591
Kendte du Romans bror Rocky?
1187
01:13:49,467 --> 01:13:52,429
- Nej.
- Jeg tror dig ikke.
1188
01:13:54,389 --> 01:13:55,723
Lad det gå.
1189
01:13:55,807 --> 01:13:59,227
Roman tror du mødtes
fordi du mistede en tvilling.
1190
01:13:59,310 --> 01:14:01,771
En tvilling, der ikke engang eksisterer.
1191
01:14:01,855 --> 01:14:04,899
Du kan ikke holde det her fra ham, Dennis.
Han skal kende sandheden.
1192
01:14:04,983 --> 01:14:06,818
Jeg fortæller ham, når jeg er klar.
1193
01:14:06,901 --> 01:14:08,611
Du skal fortælle ham det nu, ellers gør jeg det.
1194
01:14:08,695 --> 01:14:10,405
Du fortæller ham det ikke, Marcie.
1195
01:14:10,488 --> 01:14:11,906
Jeg mener, Gud, du har alt.
1196
01:14:11,990 --> 01:14:13,658
Alle kan lide dig,
du har en million venner,
1197
01:14:13,741 --> 01:14:14,742
du har begge dine forældre.
1198
01:14:14,826 --> 01:14:17,328
Jeg vil vædde på, at ingen af dine stueplanter
nogensinde dø.
1199
01:14:18,204 --> 01:14:19,998
Lad mig få en god ting.
1200
01:14:20,748 --> 01:14:22,792
Jeg er glad. Han er glad. Jeg hjælper ham.
1201
01:14:22,876 --> 01:14:24,627
Når han havde brug for nogen
at tale med klokken 03:00 om morgenen,
1202
01:14:24,711 --> 01:14:27,380
Det var mig, der tog telefonen.
Hvor fanden var du dengang, hva'?
1203
01:14:27,464 --> 01:14:29,549
Du ville ikke engang kende Roman
hvis det ikke var for mig.
1204
01:14:33,011 --> 01:14:34,846
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
1205
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Jeg ved, jeg er nødt til at fortælle ham det. jeg bare...
1206
01:14:45,231 --> 01:14:46,774
Jeg vil have lidt mere tid.
1207
01:14:48,943 --> 01:14:50,028
Behage.
1208
01:15:26,314 --> 01:15:28,483
Hun sagde, at hun ikke kunne se mig denne weekend.
1209
01:15:29,317 --> 01:15:33,196
Så blev hun ved med at undskylde
og sagde, at jeg skulle tale med dig.
1210
01:15:34,197 --> 01:15:36,449
Jeg mener, er du sikker
sagde hun ikke noget?
1211
01:15:38,201 --> 01:15:39,577
Åh, ved du hvad? Jeg glemte det helt
1212
01:15:39,661 --> 01:15:43,540
vi laver denne virksomhedsdækkende indsamling
til MS-forskning,
1213
01:15:43,623 --> 01:15:45,583
og Marcie aflagde et tavshedsløfte.
1214
01:15:46,334 --> 01:15:47,752
- Virkelig?
- Hmm.
1215
01:15:48,294 --> 01:15:49,712
Hvorfor ville hun ikke bare fortælle mig det?
1216
01:15:50,755 --> 01:15:52,549
Vi skulle underskrive fortrolighedsaftaler.
1217
01:15:53,258 --> 01:15:54,300
Åh.
1218
01:15:56,052 --> 01:15:56,970
Okay.
1219
01:15:58,555 --> 01:15:59,681
Ups. Jeg har vist savnet dig.
1220
01:15:59,764 --> 01:16:01,849
Jeg lover at ringe tilbage hurtigst muligt.
1221
01:16:01,933 --> 01:16:03,476
Jeg håber, du får en vidunderlig dag.
1222
01:16:04,435 --> 01:16:05,770
Hej, det er mig.
1223
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
Bare, øh... Jeg ved, du ikke kan tale
1224
01:16:09,482 --> 01:16:11,734
fordi du redder liv.
1225
01:16:19,951 --> 01:16:21,202
romersk?
1226
01:16:22,537 --> 01:16:24,455
romersk.
1227
01:16:25,206 --> 01:16:26,291
Hej.
1228
01:16:26,374 --> 01:16:27,959
Nogen knækkede bourbonen.
1229
01:16:28,501 --> 01:16:29,961
Mm, åh.
1230
01:16:30,628 --> 01:16:33,965
Nå, jeg startede uden dig
fordi jeg kedede mig.
1231
01:16:34,048 --> 01:16:35,258
Jeg går i bad.
1232
01:16:35,341 --> 01:16:36,467
Nej, lad være.
1233
01:16:36,551 --> 01:16:38,761
Du har allerede efterladt mig alene så længe.
1234
01:16:39,846 --> 01:16:41,264
Åh, wow, du er fuld.
1235
01:16:41,347 --> 01:16:42,348
Wow.
1236
01:16:43,808 --> 01:16:44,851
Øh, her.
1237
01:16:44,934 --> 01:16:45,977
Jeg skænkede dig en.
1238
01:16:48,730 --> 01:16:50,398
Jeg har ikke lagt noget i det.
1239
01:16:50,481 --> 01:16:53,318
Jeg kunne dog have.
Man ved aldrig. Du kender mig ikke.
1240
01:16:58,156 --> 01:16:59,157
Tak.
1241
01:17:02,994 --> 01:17:05,246
Gud, disse skide sko dræber mig.
1242
01:17:05,330 --> 01:17:07,206
Jeg tror, mine fødder er blevet større.
1243
01:17:07,290 --> 01:17:09,250
Mmm. Nå, du ved, hvad det betyder.
1244
01:17:11,794 --> 01:17:13,504
- Hvad?
- Intet.
1245
01:17:13,588 --> 01:17:15,006
Vil du have en fodmassage?
1246
01:17:15,089 --> 01:17:17,300
- Næh, jeg er okay.
- Er du sikker?
1247
01:17:17,383 --> 01:17:18,926
Jeg er super god.
1248
01:17:19,010 --> 01:17:22,764
Jeg gik på massageskole
på college om sommeren.
1249
01:17:25,475 --> 01:17:27,060
Okay. Ja, mm.
1250
01:17:27,852 --> 01:17:28,936
Måske vil det hjælpe.
1251
01:17:29,020 --> 01:17:30,647
Ja, det vil jeg vædde på.
1252
01:17:31,856 --> 01:17:33,358
Kom forbi.
1253
01:17:34,359 --> 01:17:35,860
Sengen er fin.
1254
01:17:41,783 --> 01:17:43,284
- Bare sådan her?
- Ja.
1255
01:17:44,786 --> 01:17:47,121
Undskyld, mand.
Jeg vil vædde på, at min fod lugter af død.
1256
01:17:47,205 --> 01:17:48,873
Mmm. Jeg gider ikke.
1257
01:17:52,919 --> 01:17:54,128
Åh, wow.
1258
01:17:56,798 --> 01:17:58,341
Åh, shit, det er du god til.
1259
01:17:59,175 --> 01:18:01,969
Bare drik din drink.
1260
01:18:03,388 --> 01:18:05,056
Okay, hold dine flodheste.
1261
01:18:07,225 --> 01:18:08,393
Hvad sagde du?
1262
01:18:10,269 --> 01:18:12,397
"Hold dine flodheste." Det er ligesom, øh...
1263
01:18:12,939 --> 01:18:14,982
det er ligesom "hold dine heste", men...
1264
01:18:15,525 --> 01:18:16,818
Det er bare noget Rocky og jeg siger.
1265
01:18:18,236 --> 01:18:19,153
Åh.
1266
01:18:21,447 --> 01:18:23,282
Gjorde dig og Dean
nogensinde har noget lignende?
1267
01:18:25,451 --> 01:18:26,452
Øh...
1268
01:18:28,496 --> 01:18:29,914
"Jinx, du skylder mig en sodavand."
1269
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
Okay, men det siger alle.
1270
01:18:33,876 --> 01:18:38,005
Nå, vi startede det. Ja.
1271
01:18:45,221 --> 01:18:48,391
Åh, ja. Det er det forbandede sted.
1272
01:18:49,892 --> 01:18:53,438
Åh. Wow. Det er rigtig godt.
1273
01:18:55,606 --> 01:18:56,774
Mmm.
1274
01:18:58,109 --> 01:18:59,068
Åh.
1275
01:19:02,405 --> 01:19:04,031
Dette hjælper faktisk virkelig.
1276
01:19:12,373 --> 01:19:13,541
Åh, wow.
1277
01:19:15,752 --> 01:19:18,171
Wow, wow, wow...
1278
01:19:23,885 --> 01:19:25,553
Hvad laver du?
1279
01:19:26,596 --> 01:19:28,931
Hov, hov, hov, hov.
Hvad fanden var det?
1280
01:19:29,891 --> 01:19:32,727
Jeg er ked af det. Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.
1281
01:19:32,810 --> 01:19:35,146
Jeg ved ikke, om de lærer det,
som, i-- i massageskolen,
1282
01:19:35,229 --> 01:19:38,149
men jeg er bare, øh, jeg er ikke til det. Så...
1283
01:19:40,109 --> 01:19:41,903
Jeg er ked af det. Det er bare...
1284
01:19:42,904 --> 01:19:44,489
Du ligner ham så meget.
1285
01:19:44,572 --> 01:19:45,656
Som hvem?
1286
01:19:46,240 --> 01:19:47,992
Åh, jeg vil ikke have, at du hader mig.
1287
01:19:48,075 --> 01:19:49,786
Jeg hader dig ikke.
Det er ikke en big deal, ved du?
1288
01:19:49,869 --> 01:19:51,287
Bare gør det ikke igen.
1289
01:19:52,413 --> 01:19:56,459
Ja, hvis jeg fortæller dig, vil du hade mig,
og så er det slut.
1290
01:19:56,542 --> 01:19:59,253
Hvad taler du om?
Hvorfor... hvorfor skulle jeg hade dig?
1291
01:20:01,589 --> 01:20:02,715
Fordi, øh...
1292
01:20:04,050 --> 01:20:06,677
Jeg har ikke en tvilling, og Dean er ikke ægte.
1293
01:20:07,804 --> 01:20:08,888
hvad--
1294
01:20:10,473 --> 01:20:12,683
Hvad mener du?
Hvad mener du med at han ikke er ægte?
1295
01:20:14,560 --> 01:20:16,521
Jeg fandt på ham. Han eksisterer ikke.
1296
01:20:18,356 --> 01:20:20,149
Hvad fanden taler du om?
1297
01:20:20,650 --> 01:20:22,109
Hvorfor er du i støttegruppen?
1298
01:20:23,402 --> 01:20:24,821
Jeg er lige begyndt at følge dig.
1299
01:20:26,072 --> 01:20:28,366
Jeg troede det var et tegn,
og jeg blev ved med at prøve at fortælle dig,
1300
01:20:28,449 --> 01:20:30,910
men jeg-- jeg mener, hvordan siger du...
1301
01:20:30,993 --> 01:20:32,787
Åh, jeg var forelsket i din bror.
1302
01:20:32,870 --> 01:20:34,622
Bortset fra, at det ikke rigtig var kærlighed
fordi jeg kun kendte ham i en dag,
1303
01:20:34,705 --> 01:20:36,582
men på det tidspunkt,
det føltes som nok, og...
1304
01:20:37,291 --> 01:20:39,585
Og jeg var den skøre fyr
i-- i krydset,
1305
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
og du ved,
det var teknisk set ikke min skyld
1306
01:20:41,170 --> 01:20:42,839
men hvis han aldrig mødte mig,
han ville nok stadig være i live,
1307
01:20:42,922 --> 01:20:45,007
og det var den værste dag i mit liv og...
1308
01:20:45,091 --> 01:20:46,342
Jeg ved ikke hvorfor jeg blev ved med at lyve.
1309
01:20:46,425 --> 01:20:48,427
Jeg ville bare være tæt på dig,
1310
01:20:48,511 --> 01:20:50,763
og jeg troede, jeg kunne gøre det bedre,
men jeg blev bare ved med at gøre tingene værre.
1311
01:20:50,847 --> 01:20:52,598
Og-- og Marcie
er ikke på et stille tilbagetog,
1312
01:20:52,682 --> 01:20:55,768
og jeg... jeg gik ikke
til massageskolen, men...
1313
01:20:55,852 --> 01:20:58,145
Du er min bedste ven.
1314
01:20:59,313 --> 01:21:02,275
Og det vil jeg ikke ændre.
1315
01:21:07,113 --> 01:21:08,614
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1316
01:21:11,117 --> 01:21:12,326
Hader du mig?
1317
01:21:15,830 --> 01:21:18,958
romersk? Sig venligst noget.
1318
01:21:20,042 --> 01:21:22,628
romersk. Hader du mig?
1319
01:21:26,132 --> 01:21:27,633
Rør ikke ved mig.
1320
01:21:27,717 --> 01:21:29,594
Roman, tak. Jeg... Jeg er ked af det.
1321
01:21:29,677 --> 01:21:31,888
Rør for fanden ikke ved mig!
1322
01:22:14,680 --> 01:22:16,849
Jeg blev bare ved med at slå ham.
1323
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
Kunne ikke stoppe.
1324
01:22:39,580 --> 01:22:41,958
Hej Dennis. Det er Marcie.
1325
01:22:42,041 --> 01:22:45,378
Så du er ikke på arbejde.
Sage bad mig ringe til dig.
1326
01:22:45,461 --> 01:22:46,712
Kommer du ind i dag?
1327
01:22:47,338 --> 01:22:49,966
Se, Roman er ret ked af det.
1328
01:22:50,049 --> 01:22:51,592
Han vil have, at du holder op med at ringe til ham,
1329
01:22:51,676 --> 01:22:53,552
og han vil ikke have mig
taler med dig,
1330
01:22:53,636 --> 01:22:55,471
men jeg vil tænke på dig.
1331
01:23:02,395 --> 01:23:04,981
Ser du hvad... jeg ser?
1332
01:23:05,064 --> 01:23:09,151
Jeg ved ikke, hvad du ser,
men det, jeg ser, er mig.
1333
01:23:09,235 --> 01:23:10,528
Jeg ser også mig.
1334
01:23:10,611 --> 01:23:13,072
Betyder det, at I er to
1335
01:23:13,155 --> 01:23:15,116
eller... eller to af mig?
1336
01:23:19,704 --> 01:23:20,621
Åh.
1337
01:23:23,165 --> 01:23:24,834
Wow.
1338
01:23:24,917 --> 01:23:27,003
Vi er virkelig to.
1339
01:23:27,086 --> 01:23:29,088
Føler du ikke dette mærkeligt?
1340
01:23:29,171 --> 01:23:31,298
Nej, det er mærkeligt.
1341
01:23:31,382 --> 01:23:33,676
Det her er virkelig, virkelig mærkeligt.
1342
01:23:34,719 --> 01:23:38,180
Vent et sekund.
Du bor i Callaway-huset.
1343
01:23:38,264 --> 01:23:41,100
Og du er pigen fra lejren.
1344
01:23:41,183 --> 01:23:43,436
- De troede, jeg var dig!
- De troede, jeg var dig!
1345
01:23:44,645 --> 01:23:46,814
Så hvem vil gerne starte i dag?
1346
01:23:54,447 --> 01:23:57,366
Okay, hvis ingen vil sige det,
så siger jeg det.
1347
01:23:57,450 --> 01:24:01,037
Roman sendte os alle en e-mail
der sagde du fandt på Dean,
1348
01:24:01,120 --> 01:24:02,997
og jeg synes, du er en fucking creep.
1349
01:24:03,706 --> 01:24:05,416
Er det sandt, Dennis?
1350
01:24:11,255 --> 01:24:13,174
Ægte? Øh, jeg mener...
1351
01:24:14,216 --> 01:24:16,802
Teknisk... det er sandt,
1352
01:24:16,886 --> 01:24:19,889
men jeg-- jeg har altid følt
så forbundet med jer alle,
1353
01:24:19,972 --> 01:24:22,558
og jeg har altid ønsket mig en tvilling.
1354
01:24:22,641 --> 01:24:25,269
Nogle gange følte Dean sig virkelig.
1355
01:24:25,853 --> 01:24:29,273
Hans yndlingssnack
er en varm kringle med havsalt og...
1356
01:24:29,857 --> 01:24:34,445
Du ved, måske tvillingeidentitet
er egentlig bare en konstruktion, ligesom køn.
1357
01:24:35,946 --> 01:24:39,700
Åh, okay. Eller det er det måske ikke. Øh...
1358
01:24:42,369 --> 01:24:45,748
Jeg læste
om forsvindende tvillingesyndrom.
1359
01:24:46,540 --> 01:24:51,003
For jeg har altid tænkt
der manglede noget eller nogen.
1360
01:24:51,587 --> 01:24:57,218
Og det er muligt
at jeg havde en tvilling i min mors mave,
1361
01:24:57,301 --> 01:24:59,136
men jeg spiste ham.
1362
01:24:59,887 --> 01:25:03,516
Og jeg ville spørge hende,
men jeg kan ikke, fordi hun er død.
1363
01:25:04,350 --> 01:25:06,143
Virkelig død. Hun er ægte.
1364
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Vi tror, du har en mor.
1365
01:25:12,108 --> 01:25:13,275
Det gør jeg ikke.
1366
01:25:48,644 --> 01:25:50,729
Undskyld mig. Kan du tage et billede af os?
1367
01:25:52,273 --> 01:25:55,734
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
Du aner ikke hvor heldig du er.
1368
01:25:55,818 --> 01:25:57,778
Nå, undskyld vi spurgte.
1369
01:26:09,331 --> 01:26:10,457
Fuck.
1370
01:26:14,128 --> 01:26:15,671
Hvad leder du efter?
1371
01:26:15,754 --> 01:26:18,674
Jeg kan ikke finde Rockys sweater. Øh...
1372
01:26:19,300 --> 01:26:21,802
Den med...
Med striberne...
1373
01:26:21,886 --> 01:26:23,179
Flyttede du den? Har du lagt det et sted?
1374
01:26:23,262 --> 01:26:24,597
Nej, jeg rørte det ikke.
1375
01:26:25,931 --> 01:26:28,225
Jeg vil vædde på, at Dennis stjal den,
den falske tvillingefudser.
1376
01:26:29,685 --> 01:26:30,728
Jeg er sikker på, at det dukker op.
1377
01:26:30,811 --> 01:26:32,354
Ja, hvordan fanden ved du det?
1378
01:26:37,151 --> 01:26:39,153
- Jeg er ked af det.
- Sådan kan du ikke tale til mig.
1379
01:26:39,236 --> 01:26:41,322
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
1380
01:26:41,405 --> 01:26:43,240
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1381
01:26:46,869 --> 01:26:48,162
Jeg tilgiver dig.
1382
01:26:51,165 --> 01:26:52,541
Jeg fortjener det ikke.
1383
01:26:54,668 --> 01:26:57,463
Fortjent er det ikke
en forudsætning for tilgivelse.
1384
01:27:04,178 --> 01:27:05,554
Jeg hjælper dig med at se.
1385
01:27:44,009 --> 01:27:46,178
- Ikke lige nu.
- Hvornår?
1386
01:27:48,138 --> 01:27:51,308
- Tredive minutter mere.
- Det sagde du for 30 minutter siden.
1387
01:27:51,392 --> 01:27:55,688
Tænk på det som... kanter.
1388
01:28:04,238 --> 01:28:05,990
Åh nej.
1389
01:28:16,542 --> 01:28:18,377
Hvad vil du lave til aftensmad i aften?
1390
01:28:18,460 --> 01:28:20,129
Åh, jeg skal til Shelly's, husker du?
1391
01:28:20,754 --> 01:28:23,215
Åh. Glemt.
1392
01:28:26,677 --> 01:28:28,178
Må jeg komme?
1393
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
Det er pigeaften.
1394
01:28:29,805 --> 01:28:32,474
- Vi talte om det her.
- Okay. Bøde.
1395
01:28:33,642 --> 01:28:35,728
- Lad være med at tude.
- Jeg mopper ikke.
1396
01:29:23,108 --> 01:29:24,443
Undskyld, der var en linje.
1397
01:29:24,526 --> 01:29:25,736
Jeg kan ikke blive længe.
1398
01:29:31,492 --> 01:29:33,285
- Tak.
- Selvfølgelig.
1399
01:29:34,828 --> 01:29:36,914
Undskyld, jeg skulle ikke have bestilt noget.
1400
01:29:38,791 --> 01:29:41,126
- Vil du have min sandwich?
- Nej, jeg har det godt.
1401
01:29:51,929 --> 01:29:53,931
- Jeg fik en forfremmelse. Åh.
- Hvordan har du det?
1402
01:29:54,848 --> 01:29:55,849
Tillykke.
1403
01:29:56,850 --> 01:30:00,354
Tak. En slags. Det er en stigebevægelse.
1404
01:30:01,688 --> 01:30:02,856
Sidebevægelse?
1405
01:30:03,774 --> 01:30:06,110
- Hvad?
- Sideværts.
1406
01:30:06,193 --> 01:30:07,861
Betyder, at du bevæger dig sidelæns.
1407
01:30:08,529 --> 01:30:11,865
Jeg tror du kunne have en sidelæns stige,
men jeg kan ikke komme i tanke om en brug for det.
1408
01:30:13,492 --> 01:30:14,493
Fuck.
1409
01:30:15,953 --> 01:30:18,580
Jeg sagde "stige flyt"
til, ligesom så mange mennesker.
1410
01:30:20,624 --> 01:30:23,627
Nå, abebarer.
Det er en sidelæns stige.
1411
01:30:24,211 --> 01:30:25,212
Stor.
1412
01:30:29,591 --> 01:30:32,136
Så hvor arbejder du i disse dage?
Marcie sagde du sagde op.
1413
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
Fyret, men det er sødt af hende.
1414
01:30:35,055 --> 01:30:37,683
Jeg er i gang
for at få min ejendomstilladelse.
1415
01:30:41,270 --> 01:30:43,063
Hvad, ingen bogdesign?
1416
01:30:43,147 --> 01:30:45,649
Jeg besluttede, at jeg hellere ville være det
middelklasse og ulykkelig
1417
01:30:45,732 --> 01:30:48,694
end fattige og lidt mindre ulykkelige.
1418
01:30:48,777 --> 01:30:51,071
Ja. Giver mening.
1419
01:30:51,613 --> 01:30:52,948
Og når det er sagt, så gjorde jeg...
1420
01:30:57,536 --> 01:31:00,247
Var ikke sikker
om det var i dårlig smag eller ej, men...
1421
01:31:05,210 --> 01:31:07,212
Synes bestemt det er dårlig smag.
1422
01:31:08,964 --> 01:31:10,591
Ja, det kan jeg se nu.
1423
01:31:11,300 --> 01:31:13,218
- Jeg kan godt tage det...
- Nej, nej, jeg vil...
1424
01:31:13,302 --> 01:31:14,553
Jeg beholder den.
1425
01:31:24,438 --> 01:31:25,939
Brækkede jeg din arm?
1426
01:31:26,899 --> 01:31:29,610
Uh, ikke relateret. En slags.
1427
01:31:31,195 --> 01:31:32,905
Undskyld.
1428
01:31:32,988 --> 01:31:34,573
For at slå dig som jeg gjorde.
1429
01:31:37,367 --> 01:31:38,660
Det er i orden.
1430
01:31:38,744 --> 01:31:40,913
Nej, det er det ikke. Det skulle jeg ikke have gjort.
1431
01:31:42,956 --> 01:31:44,833
Jeg tror, jeg overklassede dig
i den afdeling.
1432
01:31:47,294 --> 01:31:48,962
Ja, det gør jeg bare ikke...
1433
01:31:51,673 --> 01:31:54,843
Jeg forstår ikke, hvordan nogen kunne...
1434
01:31:57,846 --> 01:31:59,056
Jeg mener, hvem er du?
1435
01:32:03,060 --> 01:32:05,437
Du ved, hvordan folk siger
"bare være dig selv"?
1436
01:32:08,065 --> 01:32:11,527
Hvilken version af mig?
Jeg hader de fleste af dem.
1437
01:32:13,820 --> 01:32:17,449
Men versionen af mig
det var bare at hænge ud med dig, jeg...
1438
01:32:20,118 --> 01:32:22,037
Jeg ville være ham hele tiden.
1439
01:32:31,380 --> 01:32:32,422
Så du--
1440
01:32:33,131 --> 01:32:36,593
Du sagde, du var forelsket i Rock.
1441
01:32:38,220 --> 01:32:39,930
Med det forbehold, at jeg er sindssyg.
1442
01:32:41,515 --> 01:32:43,058
Har han nogensinde talt om mig?
1443
01:32:44,810 --> 01:32:46,019
Vil du have detaljer?
1444
01:32:56,697 --> 01:32:58,073
Vil du have min sandwich?
1445
01:32:58,156 --> 01:33:00,826
Nej, jeg skal til middag med Marcie.
1446
01:33:02,202 --> 01:33:03,620
Så jeg kan ikke blive længe.
1447
01:33:05,247 --> 01:33:06,748
Højre. Du sagde.
1448
01:33:09,710 --> 01:33:10,961
Hvordan har Marcie det forresten?
1449
01:33:11,587 --> 01:33:14,131
Hver dag er en god dag i Marcie-land.
1450
01:33:15,132 --> 01:33:16,174
Jeg husker.
1451
01:33:23,724 --> 01:33:25,809
Jeg skal lige have en bid.
1452
01:33:27,686 --> 01:33:28,770
Hmm.
1453
01:33:29,771 --> 01:33:31,565
Jeg begyndte at tage karate igen.
1454
01:33:34,192 --> 01:33:37,195
Der er en tynd fyr
i min klasse, minder mig om dig.
1455
01:33:39,364 --> 01:33:41,033
Er de klasser ikke ubrugelige?
1456
01:33:41,575 --> 01:33:43,785
Jeg hører, at du kun virkelig kan lære
hvordan man kæmper i gaderne.
1457
01:33:45,829 --> 01:33:46,955
Nå, vi lærer også på gaden.
1458
01:33:47,039 --> 01:33:51,084
Min sensei, han, øh, følger mig
efter arbejde og angriber mig.
1459
01:34:00,135 --> 01:34:03,096
Tror du, vi ville have været venner
hvis vi mødtes under forskellige omstændigheder?
1460
01:34:15,567 --> 01:34:16,610
Jeg ved det ikke.
1461
01:34:18,320 --> 01:34:19,696
Det vil jeg gerne mene, men...
1462
01:34:21,698 --> 01:34:22,741
Højre.
1463
01:34:28,288 --> 01:34:29,873
Gud, det her gips er så kløende.
1464
01:34:30,666 --> 01:34:33,168
- Hvor længe har du den på?
- En måned.
1465
01:34:33,919 --> 01:34:34,920
Hold det tørt.
1466
01:34:39,341 --> 01:34:42,636
Rocky sagde, du brækkede din egen fod en gang.
1467
01:34:48,558 --> 01:34:49,726
Han fortalte dig det?
1468
01:34:50,936 --> 01:34:52,688
Tabte du en bowlingkugle på den?
1469
01:34:54,648 --> 01:34:57,776
Han sagde, du var... den gode tvilling.
1470
01:35:09,538 --> 01:35:10,789
Det var med en mursten.
1471
01:35:16,628 --> 01:35:18,296
Hvordan har I det?
Kan jeg få dig noget?
1472
01:35:19,756 --> 01:35:21,383
- Kan vi få en kasse med?
- Kan vi få en kasse med?
1473
01:35:22,134 --> 01:35:23,301
Helt sikkert.